TRICK - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Trick <-s, -s [o. nadir -e]> [trɪk] ISIM eril

1. Trick (Täuschungsmanöver):

Trick

trick

keine faulen Tricks! konuşma diline özgü

no funny business! konuşma diline özgü

2. Trick (Kunstgriff):

Trick

trick

Trick

dodge

es ist ein Trick dabei

there's a trick to [doing] it

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] konuşma diline özgü

to have [got] the knack [of doing sth]

ein ausgeklügelter Trick

an ingenious trick

İngilizce

Almanca

sleight of hand mecazi

Trick eril <-s, -s>

artifice

Trick eril <-s, -s>

gimmick

Trick eril <-s, -s>

stunt

Trick eril <-s, -s> küçümseyici

advertising stunt

Trick eril <-s, -s> küçümseyici

publicity stunt küçümseyici

Trick eril <-s, -s>

scurvy knave/trick

gemeiner Schurke/Trick

subterfuge

Trick eril <-s, -s>

puzzling trick

verblüffender Trick

shabby trick

billiger [o. schäbiger] Trick

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um das zu schaffen, meldete sie sich bei dem Bauunternehmen, in dessen Büro sie arbeitete, krank und verlor prompt ihre Arbeitsstelle.

de.wikipedia.org

Prompt stößt man einmal mehr auf einen rücksichtslosen Verkehrsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Als die Sache geklärt ist, rennt er zur Schule und kommt prompt zu spät.

de.wikipedia.org

Dort nimmt er spontan an einem Gewinnspiel teil, bei dem er prompt die so willkommenen 200 Dollar gewinnt.

de.wikipedia.org

Bei den bis dahin schlechten Leistungen der französischen Revolutionsmarine ist daraus prompt ein Mythos entstanden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch wenn die magisch anmutende Vorführung nicht ohne einen Trick auskommt, war der Schachtürke eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

www.hnf.de

Even if the magical aura surrounding the performance indeed relies on a trick, the Chess Turk was a masterful technical accomplishment of its time.

www.hnf.de

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

www.donaufestival.at

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

www.donaufestival.at

justify">Nachdem ihr eine MAGIX Software gekauft habt oder geschenkt bekommt, fragt ihr euch vielleicht, wo ihr gute Tipps und Tricks sowie Ideen und Inspiration finden könnt, um eure neuen Programm so gut wie möglich nutzen zu können.

magazine.magix.com

If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.

magazine.magix.com

Der Schachtürke verdankte seine Automatik zwar einem genialen Trick, aber dennoch war er eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

www.hnf.de

The Chess Turk owes its chess-playing skill to a trick, but nonetheless it was a technical masterpiece in its own time.

www.hnf.de

Neben einem perfekten Park um sein Snowboard mal so richtig ausnützen gibt es hier mehr als nur genug Platz zum „chillen“ und auch feinster Sound wird euren Ohren schmeicheln während ihr die neusten Tricks ausprobiert und eure Snowboardkünste verfeinert.

www.osttirol.com

As well as a perfect park to really get the use of your snowboard, there is more than enough space here for ‘chilling’ and the finest sounds caress your ears while you give the latest tricks a go and refine your snowboard expertise.

www.osttirol.com