GETAUFT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

tau·fen [ˈtaufn̩] FIIL geçişli fiil

1. taufen (die Taufe vollziehen):

jdn taufen

to baptize sb

jdn taufen

to christen sb

sich -i hali taufen lassen

to be baptized

ein getaufter Jude

a converted Jew

2. taufen (in der Taufe benennen):

jdn taufen

to christen sb

3. taufen konuşma diline özgü (benennen):

etw taufen

to christen sth

ein Schiff taufen

to christen a ship

ein Kind griechisch-orthodox taufen

to baptize a child in the Greek Orthodox religion

İngilizce

Almanca

to baptize sb

jdn taufen

I was baptized Elizabeth

ich wurde [auf den Namen] Elisabeth getauft

to be baptized a Protestant/Catholic

protestantisch/katholisch getauft werden

to christen sb

jdn taufen

to christen a ship

ein Schiff taufen

to rechristen sb DIN

jdn noch einmal taufen

to dip sb

jdn taufen

to blood a novice Brit

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

Präsens

ich	taufe
du	taufst
er/sie/es	tauft
wir	taufen
ihr	tauft
sie	taufen

Präteritum

ich	taufte
du	tauftest
er/sie/es	taufte
wir	tauften
ihr	tauftet
sie	tauften

Perfekt

ich	habe	getauft
du	hast	getauft
er/sie/es	hat	getauft
wir	haben	getauft
ihr	habt	getauft
sie	haben	getauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	getauft
du	hattest	getauft
er/sie/es	hatte	getauft
wir	hatten	getauft
ihr	hattet	getauft
sie	hatten	getauft

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

2008 entdeckten Bauarbeiter bei Schachtungsarbeiten einen mittelalterlichen 3,5 Meter tiefen und zirka zwei Meter breiten Brunnen vor dem Museumsgebäude.

de.wikipedia.org

Die intelligenten Bewohner des Planeten werden von den Astronauten wegen ihrer Gestalt „Doppelts“ getauft.

de.wikipedia.org

Möglicherweise deshalb, weil die Kirche keine Taufen durchführen durfte und sie somit nach Kirchenrecht keine vollständig ausgestattete Pfarrei war.

de.wikipedia.org

Deshalb wuchs er „ohne Katholizismus auf, war nie in der Kirche und wurde nicht getauft“.

de.wikipedia.org

Sie tauften die Insel, nach dem damaligen Sekretär der britischen Admiralität, Kapitän.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

9,18 Und sogleich fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und ließ sich taufen.

www.immanuel.at

9,18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight, and he got up and was baptized;

www.immanuel.at

8,16 denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen des Herrn Jesus.

www.immanuel.at

8,16 For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.

www.immanuel.at

Sie waren nicht auf den Herrn Jesus, sondern auf die Taufe des Johannes getauft.

www.immanuel.at

They weren ’ t baptized in the Lord Jesus but into John ’ s baptism.

www.immanuel.at

10,48 Und er befahl, daß sie getauft würden im Namen Jesu Christi.

www.immanuel.at

10,48 And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ.

www.immanuel.at

Die Lüftelmalerei am Feuerwehrhaus als gemeinsamer Nenner einer Dorfgemeinschaft, die Kraft des Wassers, das tauft und nährt und wachsen lässt und schützt.

www.sixpackfilm.com

The camera pans from this detail of an Alpine-style wall painting to a firehouse – with subtle dripping in the background – and there it is, the archaic concept of water, which baptizes and feeds and helps things grow and protects.

www.sixpackfilm.com