UMGELEITET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

um|lei·ten FIIL geçişli fiil INŞAAT, TAŞMTRFK (um etw herum leiten)

etw [irgendwohin] umleiten

to divert sth [somewhere]

den Verkehr weiträumig umleiten

to divert the traffic around a wide area

İngilizce

Almanca

to redirect traffic

Verkehr umleiten

to redirect sth BILIŞIM

etw umleiten

to reroute a demonstration/a flight/a phone call

eine Demonstration/einen Flug/ein Telefongespräch umleiten

vanity domain

Vanitydomain dişil (Domain, die aus dem Namen einer Person oder aus für ein Unternehmen aussagekräftigen Schlagwörtern besteht; hinterlegt ist dabei oft eine ganz andere Domain, zu der diese Seite umgeleitet wird)

to divert traffic

den Verkehr umleiten

to conduct traffic [or Brit the traffic]

den Verkehr [um]leiten

Präsens

ich	leite	um
du	leitest	um
er/sie/es	leitet	um
wir	leiten	um
ihr	leitet	um
sie	leiten	um

Präteritum

ich	leitete	um
du	leitetest	um
er/sie/es	leitete	um
wir	leiteten	um
ihr	leitetet	um
sie	leiteten	um

Perfekt

ich	habe	umgeleitet
du	hast	umgeleitet
er/sie/es	hat	umgeleitet
wir	haben	umgeleitet
ihr	habt	umgeleitet
sie	haben	umgeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeleitet
du	hattest	umgeleitet
er/sie/es	hatte	umgeleitet
wir	hatten	umgeleitet
ihr	hattet	umgeleitet
sie	hatten	umgeleitet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Heute wird der Verkehr durch eine weiträumige Ortsumgehung um das Dorf herumgeführt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde die Kathedrale geräumt und weiträumig abgesperrt, bevor der Sprengsatz entschärft werden konnte.

de.wikipedia.org

Im Nordwesten befindet sich der Zugang zum weiträumigen Refektorium, das sich mit Rundbögen zum Meer hin öffnete.

de.wikipedia.org

Dabei spielten Schenkökonomie und Tauschhandel, aber auch die Jagd auf die großen Tierherden und ein weiträumiges Wegenetz eine erhebliche Rolle.

de.wikipedia.org

Der Umbau erfolgte um 1580, bei dem ein weiträumiger barocker Putzbau mit eingezogenem Chor entstand.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nicht deshalb hat uns Gott Seinen Sohn gesandt, damit wir lernen, wie man Kindern der Dritten Welt die Organe aus dem Leib reißt, wie man Tiere quält, tötet und verzehrt, wie man Regenwälder abholzt und die Wasseradern der Erde durch riesige Staudämme umleitet.

www.universelles-leben.org

God did not send His Son so that we could learn to tear organs from the bodies of children in the third world or how to torture, kill and consume animals, to clearcut the rain forests and to divert the waters of the earth by means of enormous dams.

www.universelles-leben.org

Netzbeeinflussungsanlagen können im Fall der Fälle direkt auf der Autobahn über die Anzeigenquerschnitte eine Alternativroute vorschlagen beziehungsweise auf diese umleiten.

www.asfinag.at

Network control systems can, if required, suggest an alternative route or divert drivers onto it by means of display gantries installed along the motorway.

www.asfinag.at

Zur Erstellung der Staumauer wird der Fluss durch einen Tunnel, der in eine Bergflanke gebohrt wurde, umgeleitet.

www.schaeffler.de

To create the dam, the river is diverted through a tunnel dug in the side of the mountain.

www.schaeffler.de

Für die Bauphase 1 wurde die Salzach zunächst umgeleitet, um eine Baugrube am rechten Flussufer freizulegen.

www.doka.com

For Phase 1, the Salzach was first diverted to make room for a building pit on the right bank of the river.

www.doka.com

Nach Anfrage seitens philippinischer Behörden in Krisengebiet umgeleitet

www.terex.com

Diverted to crisis region following request by the Philippines authorities

www.terex.com