VERGRÄBT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ver·gra·ben* kural dışı FIIL geçişli fiil

etw vergraben

to bury sth

II. ver·gra·ben* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. vergraben (sich ganz zurückziehen):

sich -i hali vergraben

to hide oneself away

2. vergraben (sich intensivst mit etw beschäftigen):

sich -i hali [in etw -i hali] vergraben

to bury oneself in sth

wenn sie Kummer hat, vergräbt sie sich in ihre Arbeit

if she has a problem, she buries herself in her work

İngilizce

Almanca

to burrow sth [into sth]

etw [in etw -i hali] vergraben

to closet oneself in one's study

sich -i hali im Arbeitszimmer vergraben

to bury sth

etw vergraben

Präsens

ich	vergrabe
du	vergräbst
er/sie/es	vergräbt
wir	vergraben
ihr	vergrabt
sie	vergraben

Präteritum

ich	vergrub
du	vergrubst
er/sie/es	vergrub
wir	vergruben
ihr	vergrubt
sie	vergruben

Perfekt

ich	habe	vergraben
du	hast	vergraben
er/sie/es	hat	vergraben
wir	haben	vergraben
ihr	habt	vergraben
sie	haben	vergraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergraben
du	hattest	vergraben
er/sie/es	hatte	vergraben
wir	hatten	vergraben
ihr	hattet	vergraben
sie	hatten	vergraben

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Und dennoch offenbarten jene Werke eine faszinierende Rollenbesetzung, einfallsreiche Formen von Kunstausübung im kleinen Maßstab, eine große Liebe zur Sprache, schöne, wenn auch zerbröckelnde Architektur, altmodische Manieren und Millionen vergrabener Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden.

universes-in-universe.org

And yet those works also uncovered a fascinating cast of characters, inventive forms of small-scale artistry and image making, a great love of language, beautiful but crumbling architecture, old-fashioned manners, and a million buried histories waiting to be told.

universes-in-universe.org

Vier Wochen nach der Paarung, bei der das Weibchen vom Männchen in die Flanken gebissen wird, vergräbt das Weibchen seine 8 – 10 bohnengroßen Eier in der Erde.

www.np-thayatal.at

Four weeks after copulation, during which the male bites the female into the flanks, the female buries its 8 to 10 bean-sized eggs into the ground.

www.np-thayatal.at

Oder, vergraben hinter dem DJ-Pult, durch die Geschichte der Dance Music wühlen – bis, so sicher wie das Amen nach dem Break, wieder alle Fäuste in die Luft fliegen.

www.donaufestival.at

then, they’re buried behind the DJ booth, rummaging through the history of dance music – until, as sure as the amen after the break – all fists fly back up in the air.

www.donaufestival.at

Vermutlich als „Gabe an die Götter“ wurde die Himmelsscheibe zusammen mit zwei wertvollen Schwertern, zwei Beilen, zwei Armspiralen und einem Meißel auf dem Gipfel des Mittelberges bei Nebra (Burgenlandkreis) vergraben.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

The sky disc was buried at the peak of the Mittelberg near Nebra (Burgen District) along with two valuable swords, two axes, two spiral bracelets and a chisel, probably as an “offering to the gods”.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Ich vergrabe die Hände in den Taschen, zwinge mich zu einem freundlichen Gesicht und dazu, dem Direktor des Schlachthofes zuzuhören, der mir eben erklärt, dass man längst keine Lebenduntersuchung mehr vornimmt, nur eine Lebendbeschau.

www.dr-baumann.com

I bury my hands in my pockets and try to keep a friendly face as I listen to the director of the abattoir. He explains that for a long time there has been no complete health check on animals, only an inspection.

www.dr-baumann.com