ZERLEGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zer·le·gen* FIIL geçişli fiil

1. zerlegen YEMEK:

etw zerlegen

to cut [up] sth ayrılabilir

den Braten zerlegen

to carve the roast

den Braten zerlegen BIYOL

to dissect sth

2. zerlegen (auseinandernehmen):

etw zerlegen

to take sth apart [or to pieces]

eine Maschine zerlegen

to dismantle a machine

ein Getriebe/einen Motor zerlegen

to strip down a transmission/motor

3. zerlegen (analysieren):

eine Theorie zerlegen

to break down a theory

einen Satz zerlegen

to analyze [or Brit a. -se] a sentence

einen Satz zerlegen MATEMATIK

to reduce [to]

4. zerlegen KIMYA:

eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen

to decompose a compound in its components

etw in seine Bestandteile zerlegen

to take sth to pieces

etw in seine Bestandteile zerlegen

to dismantle sth

etw in seine Bestandteile zerlegen (etw auflösen)

to disintegrate [or break down] sth

etw in seine Einzelteile zerlegen

to take sth to pieces

İngilizce

Almanca

to kebab sb mecazi konuşma diline özgü

jdn zerlegen konuşma diline özgü

to disassemble sth

zerlegen

to factorize sth

etw in Faktoren zerlegen [o. meslek dili faktorisieren]

dismantle

sich zerlegen lassen

to dismantle sth

etw zerlegen

to decompose sth

etw zerlegen [o. [auf]spalten]

to dismember an animal

ein Tier zerlegen

to pull apart ⇆ sth

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

Präsens

ich	zerlege
du	zerlegst
er/sie/es	zerlegt
wir	zerlegen
ihr	zerlegt
sie	zerlegen

Präteritum

ich	zerlegte
du	zerlegtest
er/sie/es	zerlegte
wir	zerlegten
ihr	zerlegtet
sie	zerlegten

Perfekt

ich	habe	zerlegt
du	hast	zerlegt
er/sie/es	hat	zerlegt
wir	haben	zerlegt
ihr	habt	zerlegt
sie	haben	zerlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerlegt
du	hattest	zerlegt
er/sie/es	hatte	zerlegt
wir	hatten	zerlegt
ihr	hattet	zerlegt
sie	hatten	zerlegt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es ist ein Bestandteil der Uniform und der Dienstgradabzeichen der Marine.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – die Caprihose damals geradezu revolutionär erschien, war sie ein wesentlicher Bestandteil der Modehits der 1950er.

de.wikipedia.org

Hier ist die Gehaltsverhandlung regelmäßig Bestandteil des sog.

de.wikipedia.org

Heute ist dieses 1817 fertiggestellte Gebäude das Kurhaus und Bestandteil eines Hotelkomplexes.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er holte ein Ei aus seinem Nest, zerlegte es in zwei Teile und schloss den Jüngling hinein: dann machte er es wieder ganz und setzte sich darauf.

www.grimmstories.com

He fetched an egg out of his nest, cut it into two parts, and shut the youth inside it; then made it whole again, and seated himself on it.

www.grimmstories.com

Die Analyse von Beweisen zeigt, dass die benutzten Beweisschritte oft von sehr einfacher Art sind, oder in einfache Schritte zerlegt werden können.

www.math.uni-bonn.de

Analysing proofs shows that the single steps of a proof are often of a very simple kind, or that they may be cut up into simple steps.

www.math.uni-bonn.de

Um die geforderten Büroflächen passabel unterzubringen, hatten Prix und seine Kollegen erst das gesamte Raumvolumen zu einem Modellquader verdichtet und diesen dann mit einem geschwungen-schrägen Schnitt in zwei Scheiben zerlegt, von denen sie eine um 180 Grad drehten.

www.coop-himmelblau.at

To suitably accommodate the required office spaces, Prix and his colleagues first condensed the entire room volume to a model cube and then divided it into two slices with a curved, slanted cut, one of which they rotated by 180 degrees.

www.coop-himmelblau.at

Ein bereits fertig produziertes Musikstück wird in seine Bestandteile zerlegt und danach neu zusammengesetzt, oder neue Elemente werden ihm hinzugefügt.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The recording of an old song for example can be cut up into its individual sections and then put back together in a completely new way. New elements can also be added.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Er wird tatsächlich in Absätze zerlegt; mit jedem Absatz korrespondiert ein

-Tag.

www.spip.net

The text, in fact, is cut into paragraphs, and a

tag corresponds to each of them.

www.spip.net