ZUFOLGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zu·fol·ge [tsuˈfɔlgə] ÖN TAKı yüksek ifade tarzı

etw -e hali zufolge

according to sth

nach Augenzeugenberichten [o. Augenzeugenberichten zufolge]

according to eyewitness accounts

den Zeugenaussagen zufolge ...

according to witnesses ...

İngilizce

Almanca

unofficial estimates claim that ...

inoffiziellen Schätzungen zufolge ...

according to unofficial figures, ...

inoffiziellen [o. nicht amtlichen] Zahlen zufolge ...

there has been a reported hijack in Tel Aviv

einer Meldung zufolge hat in Tel Aviv eine Entführung stattgefunden

the minister reportedly said that ...

Berichten zufolge hat der Minister erklärt, dass ...

according to official statistics, ...

offiziellen Statistiken zufolge ...

according to

zufolge nach isim +-e hali

according to our latest intelligence

unseren letzten Meldungen zufolge

sb is rumoured to be sth

jd soll Gerüchten zufolge [o. angeblich] etw sein

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Demnach muss bei der Konstellation Aussage-gegen-Aussage die Glaubhaftigkeit der Zeugenaussagen sorgfältig geprüft werden.

de.wikipedia.org

Die Zeugenaussagen bezeichnet er als unglaubwürdig, da alle Zeugen "lügen würden und eine fragwürdige Moral oder Vergangenheit haben".

de.wikipedia.org

Mit Hotel- und Busrechnungen, Telegrammen und Zeugenaussagen kam ihm die Polizei auf die Spur.

de.wikipedia.org

Nach Flugschreibern und Zeugenaussagen leiteten sie früh den Sinkflug ein, um die Zielgebäude sehen und manuell ansteuern zu können.

de.wikipedia.org

Rekonstruktionen des Tathergangs ergaben aufgrund von Zeugenaussagen und der aufgefundenen Patronenhülsen, dass Zahl mindestens dreimal, vermutlich aber viermal, und die Polizeibeamten mindestens neunmal geschossen hatten.

de.wikipedia.org