ACCORDING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

ac·cord·ing to [əˈkɔ:dɪŋ, Amerİng -ˈkɔ:rd-] ÖN TAKı

1. according to (as told by):

according to

nach a. nach isim +-e hali

according to

zufolge nach isim +-e hali

according to

laut resmî dil +-'in hali

2. according to (as basis):

according to

gemäß +-e hali

according to

nach +-e hali

according to the laws of physics

nach den Regeln der Physik

according to one's own principles

gemäß seinen eigenen Prinzipien

3. according to (as instructed by):

according to

nach a. nach isim +-e hali

according to

laut resmî dil +-'in hali

did it all go according to plan?

verlief alles nach Plan?

4. according to (depending on):

according to

entsprechend +-e hali

according to season

der Jahreszeit entsprechend

I. ac·cord [əˈkɔ:d, Amerİng -ˈkɔ:rd] ISIM

1. accord (treaty):

accord

Vereinbarung dişil <-, -en>

accord POLITIKA

Abkommen cinssiz <-s, ->

to reach an accord with sb on sth

mit jdm eine Einigung über etw -i hali erzielen

2. accord no pl (agreement):

accord

Übereinstimmung dişil <-, -en>

to be in accord with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in accord with sth

sich -i hali mit etw -e hali in Einklang befinden

to be in accord with sb on sth

mit jdm in etw -e hali übereinstimmen

with one accord

geschlossen

3. accord HUKUK, MALIYE (payment):

accord and satisfaction

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

ifade tarzları:

of one's/its own accord (voluntarily)

aus eigenem Antrieb

of one's/its own accord (voluntarily)

von sich -e hali aus

of one's/its own accord (without external cause)

von alleine [o. selbst]

of one's/its own accord (without external cause)

ohne fremdes Zutun

II. ac·cord [əˈkɔ:d, Amerİng -ˈkɔ:rd] FIIL geçişli fiil resmî dil

to accord [sb] sth

[jdm] etw gewähren

they accorded him a hero's welcome

er wurde wie ein Held empfangen

to accord sb courtesy

jdm eine Höflichkeit erweisen

to accord sb a title

jdm einen Titel verleihen

III. ac·cord [əˈkɔ:d, Amerİng -ˈkɔ:rd] FIIL geçişsiz fiil

accord

sich -e hali entsprechen

to accord with sth

mit etw -e hali übereinstimmen

according to Rafferty's rule

ohne jegliche Regeln

Almanca

İngilizce

lt.

according to

etw -e hali zufolge

according to sth

nach Alter gestaffelt

staggered according to age

beamtenmäßig

according to ...

kartellrechtlich

according to cartel law

anmeldungsgemäß

according to the application

rangmäßig (hinsichtlich des Dienstgrades)

according to rank

rangmäßig (hinsichtlich der Dienststellung)

according to seniority

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

according to the causative principle phrase MUHASEBE

according to the causative principle

verursachergerecht

Basle Accord ISIM MILLETLERARASı KURUMLAR

Basle Accord

Basler Übereinkunft dişil

Basle Capital Adequacy Accord ISIM TICRHUKK

Basle Capital Adequacy Accord

Basler Eigenkapitalübereinkunft dişil

Almanca

İngilizce

verursachergerecht

according to the causative principle

Niederstwertabschreibung

write-off according to the lower of cost or market principle

Ligenio Mutfak Sözlüğü

je nach Größe

according to size

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Of their own accord they put us in mind of one another, and the attention glides easily along them.

en.wikipedia.org

She writes riskless essays that position themselves as righteous despite being in accord with unanimity.

www.theglobeandmail.com

This means that even the slightest concession or slight cordiality, let alone any tangible peace accord, are remote.

www.marxist.com

This insures that the breed is sound and able to trot so spectacularly on its own accord, not because of special shoeing.

en.wikipedia.org

While faith does accord a certain kind of religious certitude, it is not human certitude in the sense that we conventionally understand the concept.

ncronline.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Since 1995 the company is certified according to DIN EN ISO 9001.

www.hecht-assistent.de

Seit 1995 ist die Firma zertifiziert nach DIN EN ISO 9001.

www.hecht-assistent.de

Staining rack according to Bongert with glass tray

www.hecht-assistent.de

Färbegestell nach Bongert mit Glasschale

www.hecht-assistent.de

As already described by Ritter, the number of ribs ranged from 7 to 12 according to size of the plants.

www.richtstatt.de

Die Anzahl der Rippen, wie schon bei Ritter beschrieben, schwankt je nach Größe der Pflanzen zwischen 7 und 12.

www.richtstatt.de

collection with few terms, classified according to the various topics

www.iim.fh-koeln.de

Sammlung mit wenigen Begriffen, sortiert nach Themengruppen

www.iim.fh-koeln.de

at the Department of Computer Science ( listed according to the year of retirement )

www.informatik.uni-wuerzburg.de

des Instituts für Informatik ( geordnet nach Jahr des Ausscheidens )

www.informatik.uni-wuerzburg.de