ERKLÄRT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

er·klärt SıFAT niteleyen

erklärt

declared

I. er·klä·ren* FIIL geçişli fiil

1. erklären (erläutern):

[jdm] etw [an etw -e hali] erklären

to explain sth [to sb] [using sth]

jdm erklären, dass/wieso ...

to explain to sb that/why ...

2. erklären (interpretieren):

[jdm] etw erklären

to interpret sth [to sb]

3. erklären (klarmachen):

etw erklären

to explain sth

4. erklären (bekannt geben):

etw erklären

to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis

I hereby give my consent

etw für etw -i hali erklären

to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt

the queen declared the exhibition open

5. erklären HUKUK:

etw für [null und] nichtig erklären

to declare sth null and void

etw eidlich erklären

to state sth under oath

etw eidesstattlich erklären

to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig erklären

to validate/invalidate [or repeal] sth

6. erklären (offiziell bezeichnen):

jdn für etw -i hali erklären

to pronounce sb sth

jdn für vermisst erklären

to declare sb missing

etw für etw -i hali erklären

to declare sth sth

II. er·klä·ren* FIIL dönüşlü fiil

1. erklären (sich deuten):

sich -e hali etw erklären

to understand sth

wie erklären Sie sich, dass ...

how do you explain that ...

2. erklären (sich aufklären):

sich -i hali erklären

to become clear

3. erklären (sich bezeichnen):

sich -i hali irgendwie erklären

to declare oneself sth

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

İngilizce

Almanca

declared

erklärt

to be adjudged bankrupt

für bankrott erklärt werden

to be adjudged the winner

zum Sieger erklärt werden

undeclared

nicht erklärt

certified-safe

zum Verzehr geeignet [erklärt]

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

to certify sb [as] dead

jdn für tot erklären

to certify sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb insane

jdn für geisteskrank erklären

to explain sth more fully

etw näher erklären

that explains the problem in a nutshell

das erklärt das Problem kurz und bündig

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

explain

erklären

Präsens

ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum

ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt

ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die eingebauten Wasserklosetts waren zu dieser Zeit völlig neuartig und mussten den Benutzern erst erklärt werden.

de.wikipedia.org

Die in der Anfechtungsordnung erwähnten Rechtshandlungen, die das Vermögen eines Schuldners betreffen, können zwecks Befriedigung eines Gläubigers angefochten und diesem gegenüber als unwirksam erklärt werden.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Diese extremen Bestandsveränderungen werden mit einem großflächig einheitlichen Bestandsverlauf des Hauptbeutetiers, der Feldmaus, erklärt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org