DEFICIENT - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

de·fi·cient [dɪˈfɪʃənt] SıFAT

deficient

unzureichend

deficient

mangelhaft

to be deficient in sth

an etw -e hali mangeln

to be mentally deficient

geistig behindert sein

at·ten·tion de·fi·cient hyper·ac·ˈtiv·ity dis·or·der, ADHD ISIM

attention deficient hyperactivity disorder

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung cinssiz

attention deficient hyperactivity disorder

ADHS cinssiz <->

Almanca

İngilizce

geistig minderbemittelt küçümseyici argo

mentally deficient küçümseyici

schwachsinnig eskimiş dil kullanımı

mentally deficient eskimiş dil kullanımı

Hypotonie

deficient intra-ocular tension

ozonarm

ozone-deficient

sauerstoffarm (zu wenig)

oxygen-deficient

hinkende Rechtsverhältnisse

deficient legal relationships

einen geistigen Defekt haben

to be mentally deficient

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The study determined that this practice is deficient implemented.

www.umweltbundesamt.de

Laut der Studie geschieht dies jedoch nur unzureichend.

www.umweltbundesamt.de

The malfunctioning communication between medical doctor and patient consequently leads to a deficient compliance, a disturbed mutual trust and cumulative changing doctors (Goedhuys & Rethan, 2001).

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Die Störung der Kommunikation zwischen Arzt und Patient mündet letzten Endes in einer mangelhaften Compliance, einem gestörten Vertrauensverhältnis und gehäuften Arztwechseln (Goedhuys & Rethan, 2001).

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

If it is not taken into account, there is the risk of too small tolerances being specified, defective parts being manufactured or deficient products being accepted or released – the consequence are additional costs.

www.ptb.de

Wird sie nicht berücksichtigt, besteht die Gefahr, dass zu kleine Toleranzen festgelegt, fehlerhafte Teile gefertigt oder mangelhafte Produkte angenommen oder freigegeben werden – mit der Folge von zusätzlichen Kosten.

www.ptb.de

This estimate is based firstly on the disproportionate number of oil spills among the major accident reports filed in recent years compared with other river systems and secondly on the deficient standard of safety technology at many chemicals installations on the Elbe.

www.umweltbundesamt.de

Dies erschließt sich zum einen aus dem im Gegensatz zu anderen Fluss-Systemen überproportionalen Anteil von Ölunfällen bei den Störfallmeldungen der vergangenen Jahre und zum anderen aus dem mangelhaften sicherheitstechnischen Zustand vieler Chemieanlagen an der Elbe.

www.umweltbundesamt.de

The last historical adventure by Cryo - Aztec - was published by Ravensburger Interactive in spring, 9 months later than the French version with deficient synchronization and incorrect translation of the encyclopaedia.

www.adventure-archiv.com

Das letzte historische Adventure von Cryo – Aztec – wurde im Frühjahr von Ravensburger interactive herausgegeben mit einem Dreivierteljahr Verspätung zur französischen Version, mangelhafter Synchronisation und fehlerhafter Übersetzung der Enzyklopädie.

www.adventure-archiv.com