SERVANT - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

serv·ant [ˈsɜ:vənt, Amerİng ˈsɜ:r-] ISIM

1. servant:

servant (household helper): Diener eril <-s, ->

servant (household helper): Bediensteter eril

servant (female): Dienerin dişil <-, -nen>

servant (female): Bedienstete dişil <-n, -n>

servant (female): Dienstmädchen cinssiz <-s, ->

2. servant (for public):

servant: Angestellte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n> (im öffentlichen Dienst)

public servant , servant of the State: Staatsdiener(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

public servant , servant of the State: Staatsbeamte(r)(-beamtin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

public servant , servant of the State: Beamte(r)(Beamtin) eril (dişil) A, CH

civ·il ˈserv·ant ISIM

civil servant: [Staats]beamte(r)(-beamtin) eril (dişil)

pub·lic ˈser·vant ISIM

1. public servant (state employee):

public servant: Angestellte(r) dişil(eril) im öffentlichen Dienst

2. public servant Aus, NZ (state administrator):

public servant: Staatsbeamte(r)(-beamtin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

Almanca

İngilizce

Diener(in): servant

Diener Gottes: servant of God

Ihr [treu] ergebener Diener eskimiş dil kullanımı: your [humble] servant eskimiş dil kullanımı

Büttel: servant

Staatsbeamte(r) (-be·am·tin): public [or civil] servant

Staatsdiener: public servant

Zivilangestellte(r): civil servant

Dienstmädchen: servant eskimiş dil kullanımı

Bedienstete(r): servant

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

an indentured servant tarihi: besitzloser Auswanderer, der einem Grundherrn in der Neuen Welt vertraglich zu jahrelangem Dienst verpflichtet war, da dieser ihm die Passage bezahlt hatte

public servant , servant of the State: Staatsdiener(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

public servant , servant of the State: Staatsbeamte(r)(-beamtin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

public servant , servant of the State: Beamte(r)(Beamtin) eril (dişil) A, CH

Amtsvergehen: offence [or Amerİng -se] committed by public servant

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Planters found it easy to force them into slavery by refusing to acknowledge the completion of their indentured contracts.

en.wikipedia.org

At the time, most forced laborers on the plantations were indentured servants, and they were mostly white.

en.wikipedia.org

He utilized indentured servants and his advertisements for runaways can be found in newspapers of the time period.

en.wikipedia.org

By the 1640s, legal documents started to define the changing nature of indentured servants and their status as servants.

en.wikipedia.org

Indentured servants were a separate category from bound apprentices.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Then were the three mantles brought thither by the servant, and when the judges saw the misty-grey one which the King's daughter usually wore, they said, "Let the mantle be embroidered with gold and silver, and then it will be your wedding-mantle.

www.grimmstories.com

[...]

Da wurden die drei Mäntel von dem Diener herbeigebracht, und als die Richter den nebelgrauen erblickten, den die Königstochter zu tragen pflegte, so sagten sie "lasst den Mantel sticken mit Gold und Silber, so wirds Euer Hochzeitsmantel sein."

www.grimmstories.com

[...]

Many of the characters have a more or less strong French accent and I had to smile again and again, when our hero called his servant "Henry" with French "O" however with English "R"!

www.adventure-archiv.com

[...]

Viele der Charaktere sprechen mit mehr oder minder starkem französischen Akzent und es hat mich immer wieder zum Schmunzeln gebracht, wenn unser Held seinen Diener rief "Henry" zwar mit französischem "O" aber mit englischem "R"!

www.adventure-archiv.com

[...]

Throughout your days, work, rest, prayer, everything is enlivened by the Word of God that takes hold of you, that keeps you little, in other words children of the heavenly Father, brothers and servants of all in the joy of the Beatitudes.

[...]

www.taize.fr

[...]

In eurem Tag empfangen Arbeit, Ruhe, Gebet, empfängt alles sein Leben durch das Wort Gottes, das sich eurer bemächtigt, das euch klein hält, d.h. als Kinder des himmlischen Vaters bewahrt, als Brüder und Diener aller in der Freude der Seligpreisungen.

[...]

www.taize.fr

[...]

Keep your gaze fixed on Christ, drawing on him for every grace and spiritual comfort; on the shining example of the holy Cardinals, intrepid servants of the Church who through in the course of the centuries has given glory to God with heroic practice of virtue and tenacious fidelity to the Gospel.

[...]

www.vatican.va

[...]

Richtet den Blick fest auf Christus und schöpft aus ihm jede Gnade und geistlichen Trost nach dem leuchtenden Beispiel der heiligen Kardinäle, jener mutigen Diener der Kirche, die im Laufe der Jahrhunderte Gott verherrlicht haben mit der heroischen Übung der Tugenden und der unerschütterlichen Treue zum Evangelium.

[...]

www.vatican.va

[...]

but whoever would be great among you must be your servant."

www.ekd.de

[...]

sondern wer unter euch groß sein will, der sei euer Diener.

www.ekd.de