Begründung
Dieser Änderungsantrag enthält eine umfassende Definition der Gewalt in engen Beziehungen, die auf alle Arten der Gewalt abzielt, einschließlich psychologischer wirtschaftlicher Art, und in der anerkannt wird, dass nach Beendigung einer Beziehung weiter Gewalt verübt werden kann und diese daher keines Nachweises biologischer oder rechtlicher familiärer Bindungen oder eines gemeinsamen Wohnsitzes des Opfers und des
PR\889760DE.doc 19/68 PE480.616v01-00
www.europarl.europa.euJustification
This amendment provides a comprehensive definition of violence in close relationships which targets all types of violence, including psychological and economic, and recognizing that violence can continue after a relationship has ended and therefore does not require proven biological or legal family ties, or a proof of joint residence of the victim and the perpetrator.
PE480.616v01-00 18/64 PR\889760EN.doc
www.europarl.europa.euÜber die Annahme zur Beratung entscheidet das Konzil nach kurzer Zusammenfassung und Begründung des jeweiligen Antrags durch den Antragsteller oder vertretungsweise durch die Präsidentin / den Präsidenten.
( 3 ) Änderungsanträge, die sich aus der Diskussion innerhalb einer Konzilssitzung ergeben, können mündlich eingebracht werden.
§ 5 Anträge zur Geschäftsordnung
www.uni-rostock.deThe council decides on the acceptance for discussion after a short summary and justification of the relevant request by the applicant or, representatively, by the president.
( 3 ) Amendments that derive from discussions during the council meeting can be submitted orally.
§ 5 Procedural motions
www.uni-rostock.deOr. en
Begründung Der Änderungsantrag enthält eine umfassende Definition geschlechtsbezogener Gewalt und betont, dass sich geschlechtsbezogene Gewalt von anderen Formen der Gewalt dadurch unterscheidet, dass das Hauptmotiv der Gewaltanwendung das Geschlecht des Opfers oder die Geschlechtsidentität ist.
www.europarl.europa.euOr. en
Justification The amendment provides a comprehensive definition of gender-based violence which stresses that this type of violence differs from other types of violence in that the victim’s gender or gender identity is the primary motive for the acts of violence.
www.europarl.europa.euDer Entwurf eines Berichts wird in der geänderten Fassung ( 18 Ja- Stimmen, 0 Gegenstimmen, 3 Enthaltungen ) angenommen.
5. Erklärung zur Reform der europäischen Fischereipolitik und ihren Auswirkungen auf die AKP-Länder Prüfung von Änderungsanträgen (AP101.154/AA) Annahme des Entwurfs einer Erklärung (AP101.154) von Michèle Rivasi, Ko-Vorsitzende des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen Es sprechen:
www.europarl.europa.eu5.
Declaration on the reform of European fisheries policy and its impact on the ACP countries Consideration of amendments (AP101.154/AA) Adoption of draft declaration (AP101.154) by Michèle Rivasi, Co-chair of the Committee on Social Affairs and the Environment Speakers:
www.europarl.europa.euVerlagerungen von Unternehmen in Drittländer vermeiden
In vom Umweltausschuss angenommenen Änderungsanträgen sagen die Abgeordneten, die Kommission kann " unter außergewöhnlichen Umständen " den Zeitplan für die Versteigerungen ändern, sofern eine Folgenabschätzung klarstellt, dass kein " erhebliches Risiko “ von Unternehmensverlagerungen in Drittländer besteht.
www.europarl.europa.euAvoid companies relocating outside the EU
In approved amendments tabled by the Environment Committee, MEPs say the Commission " may, in exceptional circumstances " adapt the timing of auctions, provided an impact assessment shows the sectors concerned will not face " significant risk " of companies relocating outside the EU.
www.europarl.europa.euBegründung Unter Anerkennung der notwendigen Einbeziehung unterschiedlicher Fachleute in das Hilfsangebot wird in diesem Änderungsantrag ein Ansatz befürwortet, der die Kultur der Zusammenarbeit fördert, um eine behördenübergreifende Struktur von Unterstützung und Schutz aufzubauen.
In dem Änderungsantrag wird nicht die Schaffung einer offiziellen Einrichtung oder Institution verlangt, die den Mitgliedstaaten Kosten verursachen würde, sondern vielmehr die Nutzung vorhandenen Potentials in einer stärker auf Zusammenarbeit ausgerichteten und effizienteren Art und Weise gefordert.
www.europarl.europa.euJustification In recognition of the necessity of involving different professional actors in the offer of assistance, this amendment subscribes to an approach which nurtures a culture of working together to build a multi-agency structure of assistance and protection.
The amendment does not require the setting up of an official body or institution which would incur costs on Member States but rather encourages the use existing potential in a more collaborative and efficient way.
www.europarl.europa.euVerpackungen größer 1000 L / kg Inhalt.
Innerhalb einer Klasse ist ein Wechsel der Größe möglich, ohne dass ein Änderungsantrag gestellt werden muss.
Definierte Größen wie 1 L oder 5 kg können ebenfalls beantragt werden.
www.bvl.bund.depackaging containing more than 1000 l / kg.
An application for amendment does not have to be submitted for changing packaging sizes within the same size category.
Defined sizes such as 1 L or 5 kg can also be applied for.
www.bvl.bund.deAnders ausgedrückt umfasst geschlechtsbezogene Gewalt jede gegen eine Person begangene Schädigung, die auf zugeschriebene Unterschiede zwischen dem Opfer und dem Täter zurückgehen.
Zu beachten ist die im Änderungsantrag vorgenommene Definition der sexuellen Gewalt, die sowohl sexuelle Übergriffe als auch sexuelle Belästigung umfasst.
Änderungsantrag 17
www.europarl.europa.euIn other words, genderbased violence refers to any harm that is perpetrated against a person based on perceived differences between the victim and the perpetrator.
Noteworthy is the amendment’s definition of sexual violence which includes both sexual assault and harassment.
Amendment 17
www.europarl.europa.euJutta Haug, Horst Schnellhardt, Netty Baldeh ( Gambia ), Manuel Jiménez ( Dominikanische Republik ), Achille Marie Joseph Tapsoba ( Burkina Faso ), Adjedoue Weidou ( Tschad ), May Mwanjelwa ( Tansania ) und Catherine Metdepenningen ( Kommission ) Beschluss :
Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu dem Berichtsentwurf läuft am 7. Mai 2013 um 12.00 Uhr ab.
Die Sitzung wird unter dem Vorsitz von Edit Bauer (stellvertretende EU-Ko- Vorsitzende) fortgesetzt.
www.europarl.europa.euJutta Haug, Horst Schnellhardt, Netty Baldeh ( Gambia ), Manuel Jiménez ( Dominican Republic ), Achille Marie Joseph Tapsoba ( Burkina Faso ), Adjedoue Weidou ( Chad ), May Mwanjelwa ( Tanzania ) and Catherine Metdepenningen ( European Commission ) . Decision:
The deadline for tabling amendments to the draft report was set for 7 May 2013 at noon.
The meeting continued with Edit Bauer (EU Vice- Co-Chair) in the chair 5.
www.europarl.europa.euBeschluss :
Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird auf den 24. Oktober 2013, 12.00 Uhr festgesetzt.
8.
www.europarl.europa.euDecision :
The deadline for tabling amendments was set for 24 October 2013 at 12h00.
8.
www.europarl.europa.euBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.