İngilizce » Almanca

amend·ment [əˈmen(d)mənt] ISIM

2. amendment no pl:

amendment (altering)
Änderung dişil
amendment (alteration)
Ergänzung dişil

3. amendment resmî dil (improvement):

amendment
Verbesserung dişil

amendment ISIM MUHASEBE

Teknik Kelime Hazinesi
amendment (zum Geschäftsbericht)
Anlage dişil

amendment ISIM TICRHUKK

Teknik Kelime Hazinesi

aˈmend·ment rec·ord ISIM BILIŞIM

amendment record

soil amendment [ˈsɔɪləˌˈmenmənt] ISIM

Equal Rights Aˈmend·ment ISIM, ERA ISIM Amerİng

amendment to the statutes ISIM TICRHUKK

Teknik Kelime Hazinesi
amendment to the statutes

tax amendment plan ISIM VERGI TERIMI

Teknik Kelime Hazinesi
tax amendment plan

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

basis.

If the continuation of a suspension implies the lasting need to supply the Community with products at reduced or zero rates, the Commission may propose an amendment to the autonomous duty of the Common Customs Tariff.

Annex 1 contains details of the administrative procedure to be followed to obtain a suspension.

europa.eu

Die Zollkontingente werden nach dem Windhundverfahren zugeteilt.

Wenn die Fortsetzung einer Zollaussetzung darauf schließen lässt, dass eine dauerhafte Notwendigkeit besteht, die Gemeinschaft mit Waren zu einem ermäßigten Zollsatz oder unter Zollfreiheit zu versorgen, kann die Kommission eine Änderung des autonomen Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs vorschlagen.

In Anhang 1 der Mitteilung wird das verwaltungstechnische Verfahren zur Beantragung einer Zollaussetzung erläutert.

europa.eu

In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001 / 18 / EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.

Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.

The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.

europa.eu

Mehrere Mitgliedstaaten hatten einen solchen Rechtsakt schon seit langem gefordert.

Durch diese Änderung sollen die Mitgliedstaaten den Anbau von GVO in ihrem gesamten Hoheitsgebiet oder Teilen davon beschränken oder untersagen können, ohne auf Schutzmaßnahmen zurückgreifen zu müssen, von denen bisher keine von der EFSA befürwortet wurde.

Das Parlament hat im Juli 2011 eine Stellungnahme in erster Lesung zu dem Vorschlag angenommen.

europa.eu

We have published our comment letter on the IASB ’s exposure draft ED / 2013 / 10 “ Equity Method in Separate Financial Statements . ”

We believe that, as a short-term measure, certain modifications are needed to be made before finalizing the amendments to address issues raised by entities in certain jurisdictions that require the use of the equity method to account for investments in subsidiaries, joint ventures, and associates in preparing thier separate financial statements.

In addition, we do not agree with the consequential amendment to IAS 28.

www.iasplus.com

eingereicht.

Wir stimmen dem Vorschlag als kurzfristige Maßnahme zu, wenn bestimmte Modifizierungen vor der Fertigstellung der Änderungen vorgenommen werden, um Sachverhalte zu adressieren, die von Unternehmen in bestimmten Rechtskreisen aufgebarcht wurden, in denen die Anwendung der Equity-Methode vorgeschrieben ist, um Beteiligungen an Tochterunternehmen, Joint Ventures und assoziierten Unternehmen im separaten Abschluss zu bilanzieren.

Den Folgeänderungen an IAS 28 stimmen wir allerdings nicht zu.

www.iasplus.com

Place of performance for all obligations arising from the booking in connection with rights of use is the place of business of the Agency.

(2) The Client shall undertake to only make amendments or additions to the bookings and to only deviate from these booking terms and conditions with the prior verbal agreement of the Agency and shall refrain from enjoining the Model to make amendments or additions to the bookings during the working days.

(3) The validity of the booking terms and conditions shall not be affected should any individual provision become ineffective.

www.m4models.de

Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus der Buchung im Zusammenhang mit Nutzungsrechten ist der Sitz der Agentur.

(2) Der Kunde verpflichtet sich, Änderungen oder Ergänzungen der Buchungen und Abweichungen von diesen Buchungsbedingungen nur nach vorheriger Absprache mit der Agentur vorzunehmen und es zu unterlassen, Fotomodelle während der Arbeitstage zu Buchungsänderungen oder Buchungsergänzungen anzuhalten.

(3) Die Gültigkeit der Buchungsbedingungen wird durch die etwaige Ungültigkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt.

www.m4models.de

If within this timeframe none of them rejects the list, the list enters into force.

It should be noted that Parliament or Council can only accept or reject the list as such but not request amendments to it.

europa.eu

Werden innerhalb dieser Frist keine Einwände erhoben, tritt die Liste in Kraft.

Allerdings können das Parlament und der Rat die Liste lediglich als solche annehmen oder ablehnen, sie können keine Änderungen beantragen.

europa.eu

25 / 02 / 2013 Agriculture and Fisheries

Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (the horizontal regulation) - Transparency (6640/13)

www.consilium.europa.eu

25 / 02 / 2013 Agriculture and Fisheries

Änderung des Vorschlags COM(2011) 628 final/2 der Kommission für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Finanzierung, die Verwaltung und das Kontrollsystem der Gemeinsamen Agrarpolitik ("horizontale Verordnung") – Transparenz (6640/13)

www.consilium.europa.eu

1.4.

The Customer ’ s General Terms and Conditions of Business and further agreements, and also any amendments and subsidiary agreements, shall be valid only as far as HOFFMANN shall have expressly declared its agreement to the same in writing.

1.5.

www.hoffmann-events.de

1.4.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers und weitere Vereinbarungen sowie Änderungen und Nebenabreden sind nur soweit gültig, wie HOFFMANN sich damit ausdrücklich und schriftlich einverstanden erklärt hat.

1.5.

www.hoffmann-events.de

Whether Jet Ski, sport, enduro or touring motorcycle.

Modern technical amendments to the formulations, such as the addition of ester, make it possible to guarantee a reliable operation of the motor and clutch even under the most difficult conditions.

The quality of Mannol lubricants is certified according to the ISO 9001:2008 standard.

sct-germany.de

Das umfassende Sortiment an Ölen und Pflegeprodukten wird den verschiedensten Anforderungen der Motorradtechnik gerecht, ob Jet-Ski, Sport, Enduro oder Tour-Motorrad.

Moderne technische Ergänzungen der Rezepturen, wie zum Beispiel die Zugabe von Ester, ermöglichen es auch, unter den schwierigsten Bedingungen einen zuverlässigen Betrieb von Motor und Kupplung zu garantieren.

Die Qualität der MANNOL-Schmierstoffe ist nach der ISO 9001:2008 Norm zertifiziert.

sct-germany.de

Any General Terms and Conditions of the contracting party are not accepted.

1.2 Subsidiary agreements as well as changes of and amendments to the contract and the General Terms and Conditions of ilis are only valid if confirmed by ilis in writing.

2 Conclusion of the Contract

www.ilis.de

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Vertragspartners werden nicht anerkannt.

1.2 Nebenabreden sowie Änderungen und Ergänzungen des Vertrages und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ilis sind nur gültig, wenn sie von ilis schriftlich bestätigt werden.

§ 2 Vertragsabschluss

www.ilis.de

Directive 2007 / 19 / EC - 4th Amendment

The long announced and much discussed 4th Amendment to the Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs has finally been passed now with the Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 (for download in our customer service section).

Important innovations are, apart from the updating of the substance lists for monomers and additives, the introduction of a fat reduction factor for foodstuffs with a fat content of more than 20 % and the official publication of specific limitations on the use of phthalates.

www.isega.de

Richtlinie 2002 / 72 / EG

Die seit langem angekündigte und viel diskutierte 4. Ergänzung zur Richtlinie 2002/72/EG über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, ist nun mit der Richtlinie 2007/19/EG der Kommission vom 30 März 2007 (herunterladbar in unserem Kundernbereich) endlich verabschiedet.

Wichtige Neuerungen sind neben der Aktualisierung der Monomer- und Additivlisten die Einführung eines Fettreduktionsfaktors für Lebensmittel mit einem Fettgehalt von über 20 % und die offizielle Veröffentlichung von spezifischen Beschränkungen für den Einsatz von Phthalaten in Kunststoffen.

www.isega.de

In addition there will be icy trees which will provide an appropriate atmosphere.

The entire range is completely suitable for beginners and a perfect amendment to learn and practice.

Nordic X-Park

ramsau.com

Zusätzlich sorgen vereiste Bäume für eine entsprechende Atmosphäre.

Das gesamte Angebot ist absolut anfängertauglich und eine perfekte Ergänzung zum Lernen und Üben.

Nordic X-Park

ramsau.com

1.1

Contracts between a client and Coverdale Team Management Deutschland GmbH (hereinafter referred to as Coverdale) for the services to be rendered by each party as well any modifications and amendments thereto must be made in writing.

1.2

www.coverdale.de

1.1

Der Abschluss von Verträgen zwischen einem Auftraggeber und der Coverdale Team Management Deutschland GmbH (im Weiteren kurz Coverdale genannt) über die beiderseitig zu erbringenden Leistungen sowie Änderungen und Ergänzungen hierzu bedürfen der Schriftform.

1.2

www.coverdale.de

The entitlement to commission arises as well even if the agreement is concluded at conditions differing from those of the original offer - for example, in the case of hereditary leasehold rather than purchase, lease rather than purchase, purchase rather than lease or acquisition by means of a foreclosure sale.

Furthermore, entitlement to commission also arises if amendments or addendums to the agreement are made which are in direct relation to the first agreement pertaining to time frame or costs.

The entitlement to commission remains even if the agreement that has come into effect expires upon condition subsequent to the agreement.

justhomeberlin.de

Er entsteht also z.B. auch bei Erbbaurecht statt Kauf, Miete statt Kauf, Kauf statt Miete sowie beim Erwerb im Wege der Zwangsversteigerung.

Der Anspruch entsteht ferner, wenn vertragliche Erweiterungen und Ergänzungen zustande kommen, die in einem zeitlichen und wirtschaftlichen Zusammenhang mit dem ersten Vertrag stehen.

Der Anspruch auf Provision bleibt bestehen, wenn der zustande gekommene Vertrag aufgrund auflösender Bedingungen erlischt.

justhomeberlin.de

§ 9 Final provisions

All changes and amendments to the contract must be in writing.

Lockweiler Plastic Werke GmbH Walther-Nothelfer-Str. 2 D-66687 Wadern-Lockweiler

www.lockweiler-display.de

§ 9 Schlussbestimmungen

Alle Änderungen und Ergänzungen des Vertrages bedürfen der Schriftform.

Lockweiler Plastic Werke GmbH Walther-Nothelfer-Str. 2 D-66687 Wadern-Lockweiler

www.lockweiler-display.de

These informal changes have probably been vital for the constitution ’s longevity as they allowed for a smoother transition from the 19th century separation of powers system to today ’s parliamentary system where the king no longer plays a part in politics.

Following a dramatic and highly controversial impeachment judgement in 1884, the parliamentary system was introduced in Norway without constitutional amendment.

Article 12 of the constitution says that the king is free to appoint a government of his own choosing.

www.verfassungsblog.de

Sie ermöglichten einen sanften Übergang von der Gewaltenteilung des 19. Jahrhunderts zu dem heutigen parlamentarischen System, in dem der König keine politische Rolle mehr spielt.

Das parlamentarische System wurde in Norwegen 1884 ohne Verfassungsänderung eingeführt, in der Folge eines dramatischen und hoch umstrittenen Urteils in einem Amtsenthebungsverfahren.

Artikel 12 der Verfassung legt fest, dass der König eine Regierung seiner Wahl ernennt.

www.verfassungsblog.de

5.

To what extent should the EU be competent to take preemptive action against planned constitutional amendments within member states?

6.

www.verfassungsblog.de

5.

In welchem Umfang kann/sollte die EU präventiv tätig werden können, um Verfassungsänderungen vor ihrem Inkrafttreten zu stoppen?

6.

www.verfassungsblog.de

Debian Project Leader Elections 2008

Constitutional amendment: reduce the length of DPL election process

General Resolution:

www.debian.org

Debian-Projektleiterwahlen 2008

Verfassungsänderung: reduziere die Länge des DPL-Wahlprozesses

Allgemeiner Beschluss:

www.debian.org

Dr.

Martin Beck gave the broadcaster ‘ Deutsche Welle ’ an interview regarding the importance of the Jordanian constitutional amendments that have recently been announced by Abdullah II, King of Jordan.

www.kas.de

%

PD Dr. Martin Beck gab der Deutschen Welle ein Interview zur Bedeutung der Verfassungsänderung in Jordanien.

www.kas.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文