Almanca » İngilizce

Eisenbahner“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Ei·sen·bah·ner(in) <-s, -> ISIM eril(dişil) konuşma diline özgü

Eisenbahner(in)
Eisenbahner(in)
railroader Amerİng

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Film führt uns entlang der bestehenden, teilweise aufgegebenen Bahnstrecke von Guayaquil nach Quito.

Ich begegnete fünf pensionierten Eisenbahnern und begleitete sie auf ihrer letzten Fahrt auf der Linie G&Q.

www.swissfilms.ch

The film takes us along the existing, partially abandoned railway line from Guayaquil to Quito.

The director met with five retired railway employees and accompanied them on their last run on the G&Q Line.

www.swissfilms.ch

Seit Anfang 2014 sorgen rund 200 Disponenten der neuen europäischen Steuerungszentrale EOC an sieben Tage pro Woche 24 Stunden lang dafür, dass Züge beispielsweise vom Rotterdamer Hafen bis nach Genua, von Spanien nach Berlin, oder von Skandinavien nach Mailand pünktlich an ihr Ziel gelangen.

Die Eisenbahner unterschiedlicher Nationalitäten sind vor allem bei Störfällen damit beschäftigt, dass die Züge im Rahmen der mit dem Kunden vereinbarten Zeiten ankommen.

Das EOC trat auf europäischer Ebene in die Fußstapfen der „Cargoleitzentrale“ die zuvor lediglich bundesweit tätig war.

www.rail.dbschenker.de

Since the beginning of 2014, about 200 dispatchers of the new European Operations Centre ( EOC ) ensure that trains are taken to their destination 24 hours a day, seven days a week for example from the port of Rotterdam to Genoa, from Spain to Berlin or from Scandinavia to Milan on time.

The railway employees from different nationalities are especially busy with incidents, dealing with times agreed upon their customers.

The EOC followed the “Cargoleitzentrale” footsteps on European-Level, which was previously only active thoughout Germany.

www.rail.dbschenker.de

Heinz Fischer wurde am 9. Oktober 1938 in Graz geboren.

Sein Großvater väterlicherseits war Buchhalter in einer Firma in Wiener Neustadt, sein Großvater mütterlicherseits war Eisenbahner.

Seine Großmutter mütterlicherseits stammte aus Westungarn.

www.bundespraesident.at

Heinz Fischer was born on 9 October 1938 in Graz.

His paternal grandfather was a bookkeeper with a firm in Wiener Neustadt and his maternal grandfather was a railway employee.

His maternal grandmother was from western Hungary.

www.bundespraesident.at

Er wurde am 27. Jänner 1942 verhaftet, am 6. April 1943 vom » Volksgerichtshof « wegen » Zersetzung der deutschen Wehrkraft in Verbindung mit landesverräterischer Begünstigung des Feindes und Vorbereitung zum Hochverrat « zum Tode verurteilt und 36-jährig am 22. Juli 1943 in München-Stadelheim geköpft3.

Sein Sohn Karl junior, damals ein 13-jähriger Bub, wurde Eisenbahner und starb 1986 in Salzburg.

Auf Initiative des Landesverbandes Salzburg der österreichischen KZler, Häftlinge und politisch Verfolgten wurden die hingerichteten Widerstandskämpfer Heinrich AUER, Karl SCHALLMOSER, Anton SCHUBERT und Rudolf SMOLIK auf dem Forstfriedhof in München-Perlach exhumiert und am 14. Dezember 1952 auf dem Kommunalfriedhof in Salzburg – unter Beteiligung des Pfarrers Franz Dürnberger aus Gnigl – feierlich bestattet.

www.stolpersteine-salzburg.at

On July 22, 1943 the 36 year old was beheaded in the Munich-Stadelheim prison.

His son Karl junior, a 13-year old boy in 1943, became a railroader and died in Salzburg in 1986.

On the initiative of the Salzburg section of the Austrian Association of Concentration Camp Survivors, ex-Prisoners, and Political Persecuted Individuals the bodies of all the Salzburg resistance fighters executed in the Munich-Stadelheim prison [Heinrich Auer, Karl Schallmoser, Anton Schubert and Rudolf Smolik] were exhumed from the forest cemetery in Munich-Perlach and ceremonially reinterred in the Salzburg city cemetery by the Gnigl pastor Franz Dürnberger on December 14, 1952.

www.stolpersteine-salzburg.at

Hartl, Rudolf

Rudolf HARTL, geboren am 4. September 1909 in Salzburg, war Eisenbahner, verheiratet und hatte eine Tochter, die am 12. März 1939 in Salzburg zur Welt kam.

Die Familie HARTL wohnte in einem Personalhaus der Salzburger Eisenbahn- und Tramway-Gesellschaft (Lokalbahn), Elisabethstraße 49.

www.stolpersteine-salzburg.at

Hartl, Rudolf

Rudolf HARTL was born in Salzburg on September 4, 1909. He was a married railroader and had a daughter who was born in Salzburg on March 12, 1939.

The Hartl family lived in an apartment building belonging to the Salzburg Railroad and Tramway Society (which operated Salzburg’s suburban railway, the Lokalbahn) at 49 Elisabethstraße.

www.stolpersteine-salzburg.at

Die beiden wohnten im selben Haus an der Lastenstraße und besaßen eine Badehütte am Wallersee, die den RSÖ-Funktionären aus Wien, Oberösterreich, Salzburg, Tirol und Bayern als konspirativer Treffpunkt diente.

Konrad LORENZ, der als pensionierter Eisenbahner die Schienenwege mit Freifahrtscheinen benutzen konnte, fungierte als Verbindungsmann und Kurier.

Er brachte getarnte Schriften vom Wiener RSÖ-Stützpunkt, den Dr. Johann Otto Haas leitete, in die Salzburger RSÖ-Landesleitung.

www.stolpersteine-salzburg.at

The two lived in the same house on the Lastenstraße and shared a summer cabin on lake Wallersee that was used as a secret meeting place for RSÖ activists from Vienna, Upper Austria, Salzburg, Tirol and Bavaria.

As a retired railroader Konrad Lorenz was able to travel without charge on the railroad and he served as a courier and contact man.

He carried coded messages from the Vienna headquarters of the RSÖ, headed by Dr. Johann Otto Haas, to the Salzburg regional leaders of the RSÖ.

www.stolpersteine-salzburg.at

Ihr Sohn Anton, der Verwaltungsjurist war, starb 1997.

Im Jahr darauf wurde in Gnigl ein öffentlicher Verkehrsweg nach dem hingerichteten Eisenbahner Anton GRAF benannt.

www.stolpersteine-salzburg.at

Their son Anton was an administration lawyer and he died in 1997.

The next year a public thoroughfare in Gnigl was named after the executed railroader Anton GRAF.

www.stolpersteine-salzburg.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Eisenbahner" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文