Ohne ihren Mann zu fragen und in Begleitung ihrer Söhnen Eugen und Richard ( damals 15 und 13 Jahre alt ) begab sie sich auf die 104 Kilometer lange Reise von Mannheim - Heidelberg - Bruchsal - Durlach - Pforzheim und drei Tage später zurück über Bretten und Bruchsal nach Mannheim ( 90 km ).
Damals eine abenteuerliche Fernfahrt, bei der Benzin nur in Apotheken erhältlich war - so kam die Stadt-Apotheke in Wiesloch bei Heidelberg zu unerwartetem Ruhm, da Bertha Benz dort den nötigen Treibstoffnachschub Ligroin einkaufte.
www.fapu.deWithout telling her husband, Bertha Benz set off with her sons, Eugen and Richard, fifteen and thirteen years old, travelling 104 km from Mannheim - Heidelberg - Bruchsal - Durlach to Pforz heim and back to Mannheim three days later via Bretten and Bruchsal ( 90 km ).
This was an adventurous, long-distance trip at the time, with petrol only available for purchase at chemist shops - that's how the city pharmacy in Wiesloch, near Heidelberg, became unexpectedly famous, as this is where Bertha Benz bought her Ligroin for re-fuelling.
www.fapu.dePressemappe :
Bertha Benz und die erste Fernfahrt der Welt mit einem Automobil
Texte:
www.media.daimler.comPress Kit :
Bertha Benz and the world’s first long-distance trip in an automobile
Texts:
www.media.daimler.comDenkmalenthüllung in Pforzheim :
Erinnerung an die berühmte Fernfahrt von Bertha Benz im Jahr 1888
Texte:
www.daimler.comMonument unveiled in Pforzheim :
Commemorating the famous long-distance trip of Bertha Benz in 1888
Texts:
www.daimler.comDurch ihren unermüdlichen Einsatz verhalf sie der Erfindung des Benz-Patent-Motorwagens ihres Mannes, Carl Benz, zum Durchbruch.
Mit der ersten Fernfahrt in einem Automobil bewies sie die Eignung des neuen Verkehrsmittels.
Was hat Sie mit ihrer historischen Fahrt gezeigt?
www.ardour.deWith her tireless efforts, she helped her husband Carl Benz on the road to success with his invention, the Benz patent motor car.
By completing the first long-distance journey in an automobile, she proved that the new method of transport worked.
What did she teach us with her historic journey?
www.ardour.deVom Startpunkt in Mannheim fuhr das Fahrzeug mit Brennstoffzellenantrieb über Ladenburg und Heidelberg.
Symbolischer Zieleinlauf war die Stadtapotheke Wiesloch, wo Bertha Benz auf der ersten Fernfahrt der Automobilgeschichte 1888 einen Tankstopp einlegte.
„Diese Fahrt des F-CELL Roadster steht sinnbildlich für den derzeitigen Wandel im Automobilbau“, so Dr. Thomas Weber, Mitglied des Vorstands der Daimler AG, verantwortlich für Konzernforschung und Mercedes-Benz Cars Entwicklung.
www.daimler.comStarting in Mannheim, the fuel cell powered car was driven via Ladenburg and Heidelberg.
The symbolic passing of the finish line was at the chemist’s shop in Wiesloch, where Bertha Benz stopped to refuel during the first long-distance journey in automobile history in 1888.
"This trip by the F-CELL Roadster is symbolic of the current change taking place in automobile engineering", says Dr. Thomas Weber, the member of the Daimler AG Executive Board responsible for corporate research and development at Mercedes-Benz Cars.
www.daimler.comAm Bodensee geht es bei „ BodenseeMobil “ um Mobilität zu Wasser, zu Land und in der Luft, während in Karlsruhe im Zentrum für Kunst und Medientechnologie ( ZKM ) am 18. Juni die Ausstellung „ Car Culture – Medien der Mobilität “ eröffnet, die technologische Entwicklungen der Mobilität zeigt.
Pforzheim erinnert beim großen Stadtfest „ Motorissimo “ unter anderem an Bertha Benz, die 1888 mit dem Patent-Motorwagen ihres Mannes Carl Benz die erste Fernfahrt über 100 Kilometer von Mannheim nach Pforzheim unternahm.
In der Ferienregion Schwarzwald macht das Projekt „ Zukunftsmobilität “ erfahrbar, wie sich klima- und umweltschonende Mobilität und Reisen verbinden lassen.
www.entdecke-deutschland.diplo.dePforzheim is staging a huge city festival entitled “ Motorissimo ”.
It is partly dedicated to Bertha Benz, who drove her husband Carl ’ s patent motor car on the first long-distance journey of 100 kilometres from Mannheim to Pforzheim in 1888.
And in the Black Forest holiday region the “ Future Mobility ” project demonstrates how eco-friendly mobility can be combined with leisure travel.
www.entdecke-deutschland.diplo.deAlles nur, um der Welt zu beweisen, dass die Erfindung ihres Mannes leistungs- und vor allem zukunftsfähig ist.
Ihr gelang weltweit die erste Fernfahrt in einem Automobil.
Die komplette Geschichte gibt es im Jahrbuch nachzulesen.
www5.mercedes-benz.coms invention was a capable means of transport with a future.
She was the first person in the world to complete a long-distance journey in an automobile.
The annual relates the full story.
www5.mercedes-benz.comAm Bodensee geht es bei „ BodenseeMobil “ um Mobilität zu Wasser, zu Land und in der Luft, während in Karlsruhe im Zentrum für Kunst und Medientechnologie ( ZKM ) am 18. Juni die Ausstellung „ Car Culture – Medien der Mobilität “ eröffnet, die technologische Entwicklungen der Mobilität zeigt.
Pforzheim erinnert beim großen Stadtfest „Motorissimo“ unter anderem an Bertha Benz, die 1888 mit dem Patent-Motorwagen ihres Mannes Carl Benz die erste Fernfahrt über 100 Kilometer von Mannheim nach Pforzheim unternahm.
In der Ferienregion Schwarzwald macht das Projekt „Zukunftsmobilität“ erfahrbar, wie sich klima- und umweltschonende Mobilität und Reisen verbinden lassen.
www.griechenland.diplo.deMedia Mobility ” opens on June 18 at the ZKM Media Museum showing the technological developments in mobility.
Pforzheim is staging a huge city festival entitled “Motorissimo”. It is partly dedicated to Bertha Benz, who drove her husband Carl’s patent motor car on the first long-distance journey of 100 kilometres from Mannheim to Pforzheim in 1888.
And in the Black Forest holiday region the “Future Mobility” project demonstrates how eco-friendly mobility can be combined with leisure travel.
www.griechenland.diplo.deIm August 1888 fährt Bertha Benz mit dem von ihrem Mann Carl Benz konstruierten Patent-Motorwagen zusammen mit ihren beiden Söhnen von Mannheim nach Pforzheim . Wenige Tage später geht es zurück nach Mannheim.
Diese erste Fernfahrt in der Geschichte des Automobils gilt als Pioniertat.
Sie verläuft weitgehend problemlos:
www.daimler.comIn August 1888, Bertha Benz and her two sons made a journey from Mannheim to Pforzheim in the Patent Motor Wagon designed by her husband Carl Benz, returning to Mannheim a few days later.
This first long-distance journey in the history of the automobile is acknowledged as a pioneering event.
The journey was practically problem-free, with just a few small technical hitches that could all be remedied.
www.daimler.comBei Einbruch der Dämmerung erreicht das wagemutige Trio wohlbehalten das Ziel.
Mit einem Telegramm lassen sie Karl Benz wissen, dass die erste Fernfahrt mit seinem Motor-Wagen erfolgreich verlaufen ist.
Das damals sensationelle Ereignis spricht sich in Windeseile herum.
www.mercedes-benz-classic.comWhen dusk fell this intrepid trio had reached its destination without incident.
She informed Carl Benz by telegram that the first long-distance journey with his Patent Motor Car had been a success.
News of this sensational event spread like wildfire: two young boys and a woman on a hissing, thumping horseless carriage – this could only be the work of the Devil himself, some said.
www.mercedes-benz-classic.comVor 125 Jahren – im August 1888 :
Bertha Benz wagt mit ihren beiden Söhnen Eugen und Richard die erste Fernfahrt der Automobilgeschichte.
Sie fährt mit der Serienausführung des dreirädrigen Patent-Motorwagens von Mannheim über Heidelberg, Bruchsal und Durlach bis nach Pforzheim – insgesamt rund 100 Kilometer.
www.daimler.com125 years ago – in August 1888 :
Bertha Benz dared to make the first long-distance drive in the history of the automobile with her two sons Eugen and Richard.
She drove a standard version of the three-wheeled Patent Motor Car from Mannheim via Heidelberg, Bruchsal, and Durlach to Pforzheim – a total of about 100 kilometres.
www.daimler.comHinter jedem starken Mann steht eine starke Frau, die ihn unterstützt.
Bertha Benz unternimmt die erste Fernfahrt der Automobilgeschichte
Die Ehefrau von Carl Benz nimmt in der Geschichte des Automobils eine äußerst aktive Rolle ein.
www.daimler.comBehind every strong man there is a strong woman in support.
Bertha Benz undertakes the first long-distance drive in automotive history
The wife of Carl Benz played an extremely active role in the history of the automobile.
www.daimler.comBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.