( 1 ) Bei einer Veränderung in der Einrichtung der Gerichte oder ihrer Bezirke kann einem auf Lebenszeit oder auf Zeit ernannten Richter dieser Gerichte ein anderes Richteramt übertragen werden.
Ist eine Verwendung in einem Richteramt mit gleichem Endgrundgehalt nicht möglich, so kann ihm ein Richteramt mit geringerem Endgrundgehalt übertragen werden.
(2) Ist die Übertragung eines anderen Richteramts nicht möglich, so kann der Richter seines Amtes enthoben werden.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Where a change is made in the organisation of the courts or their districts another judicial office can be conferred on a judge for life or for a specified term who is attached to the courts concerned.
Where employment is not possible in a judicial office with the same final basic salary, a judicial office with a lower final basic salary can be conferred on the judge concerned.
(2) Where it is not possible for another judicial office to be conferred on the judge concerned he can be discharged from office.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Den Amtsgerichten stehen Einzelrichter vor.
( 2 ) Einem Richter beim Amtsgericht kann zugleich ein weiteres Richteramt bei einem anderen Amtsgericht oder bei einem Landgericht übertragen werden.
( 3 ) Die allgemeine Dienstaufsicht kann von der Landesjustizverwaltung dem Präsidenten des übergeordneten Landgerichts übertragen werden.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) The Local Courts ( Amtsgerichte ) shall be presided over by judges sitting alone.
( 2 ) A judge at a Local Court may at the same time be conferred an additional judicial office at another Local Court or at a Regional Court.
( 3 ) Responsibility for general supervision of service may be transferred by the Land agency for the administration of justice to the president of the superior Regional Court.
www.gesetze-im-internet.deEinzelnorm Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis
§ 27 Übertragung eines Richteramts
(1) Dem Richter auf Lebenszeit und dem Richter auf Zeit ist ein Richteramt bei einem bestimmten Gericht zu übertragen.
www.gesetze-im-internet.detable of contents
Section 27 Conferment of a judicial office
(1) A judicial office shall be conferred upon a judge for life and upon a judge for a specified term at a particular court.
www.gesetze-im-internet.de§ 32 Veränderung der Gerichtsorganisation
(1) Bei einer Veränderung in der Einrichtung der Gerichte oder ihrer Bezirke kann einem auf Lebenszeit oder auf Zeit ernannten Richter dieser Gerichte ein anderes Richteramt übertragen werden.
Ist eine Verwendung in einem Richteramt mit gleichem Endgrundgehalt nicht möglich, so kann ihm ein Richteramt mit geringerem Endgrundgehalt übertragen werden.
www.gesetze-im-internet.deSection 32 Changes in the organisation of the courts
(1) Where a change is made in the organisation of the courts or their districts another judicial office can be conferred on a judge for life or for a specified term who is attached to the courts concerned.
Where employment is not possible in a judicial office with the same final basic salary, a judicial office with a lower final basic salary can be conferred on the judge concerned.
www.gesetze-im-internet.de5.
in anderen Berufen, wenn die Tätigkeit nach Art und Bedeutung wie die unter den Nummern 1 bis 4 genannten Tätigkeiten geeignet war, Kenntnisse und Erfahrungen für die Ausübung des Richteramts zu vermitteln.
Die Anrechnung von mehr als zwei Jahren dieser Tätigkeiten setzt besondere Kenntnisse und Erfahrungen des zu Ernennenden voraus.
www.gesetze-im-internet.de4. as counsel, as a notary, or as a lawyer having acquired the qualification to hold judicial office ( Assessor ) assisting counsel or a notary ,
5. in other professions, provided that the type and significance of the work done was, like the work mentioned under numbers 1 to 4, fit for imparting knowledge and experience for exercising judicial office.
Taking account of more than two years of such work shall presuppose special knowledge and experience on the part of the person to be appointed.
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) Ist die Übertragung eines anderen Richteramts nicht möglich, so kann der Richter seines Amtes enthoben werden.
Ihm kann jederzeit ein neues Richteramt, auch mit geringerem Endgrundgehalt, übertragen werden.
(3) Die Übertragung eines anderen Richteramts (Absatz 1) und die Amtsenthebung (Absatz 2 Satz 1) können nicht später als drei Monate nach Inkrafttreten der Veränderung ausgesprochen werden.
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) Where it is not possible for another judicial office to be conferred on the judge concerned he can be discharged from office.
A new judicial office can be conferred on him at any time, including one with a lower final basic salary.
(3) Conferment of another judicial office (subsection (1)) and discharge from office (subsection (2), first sentence) shall be effected not later than three months after the change has entered into force.
www.gesetze-im-internet.de4.
Das Richteramt in den Tälern darf nicht gekauft und nur von Landleuten ausgeübt werden.
5. Streit unter Eidgenossen soll von den Einsichtigsten geschlichtet, deren Entscheidung von allen geschützt werden.
www.admin.ch4.
The office of judge may not be obtained for any price and may only be exercised by those who are natives or resident with us.
5.
www.admin.chBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.