Almanca » İngilizce

abgießen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

ab|gie·ßen FIIL geçişli fiil kural dışı

etw abgießen
to pour off sth ayrılabilir

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

S.M.T. Moplant vereinfacht und rationalisiert das bekannte Extraktionsverfahren und erspart Zeit, wobei alle notwendigen Operationen wie :

auflösen, extrahieren, zentrifugieren, abgießen, eindampfen, trocknen, kühlen und wägen - von einem Platz aus - in Griffweite (für Trockenstoff und Fett) ausführbar sind.

Die einzelnen Komponenten:

www.lintek-online.de

S.M.T. Moplant simplifies and rationalises the whole process of extractionmethod and is time-saving, taking into account that all necessary activities like :

dissolving extracting, centrifugating, pouring off, evaporating, drying, cooling and weighing can be performed in one place and within the reach.

The component parts in detail:

www.lintek-online.de

Vorbei sind die Zeiten, in denen zunächst die heiße Flüssigkeit abgegossen werden musste.

Scoop Colander eignet sich darüber hinaus als Behälter oder Sieb zum Abschrecken oder Abgießen von Speisen.

Außerdem kann er bei größeren Nahrungsmitteln auch als schlichte Schaufel dienen.

www.culinaris.eu

The time when hot water had to be taken firstly out of pots has ended.

Scoop Colander moreover suits as container or sieve to quench or pour off.

Furthermore it can also serve as a simple shovel for bigger aliments.

www.culinaris.eu

Diese Anlage besteht aus einer soliden langlebigen Edelstahlausführung.

S.M.T. Moplant vereinfacht und rationalisiert das bekannte Extraktionsverfahren und erspart Zeit, wobei alle notwendigen Operationen wie: auflösen, extrahieren, zentrifugieren, abgießen, eindampfen, trocknen, kühlen und wägen - von einem Platz aus - in Griffweite ( für Trockenstoff und Fett ) ausführbar sind.

Die einzelnen Komponenten:

www.lintek-online.de

This newly developed machine is made of stainless steel and has a long life.

S.M.T. Moplant simplifies and rationalises the whole process of extractionmethod and is time-saving, taking into account that all necessary activities like: dissolving extracting, centrifugating, pouring off, evaporating, drying, cooling and weighing can be performed in one place and within the reach.

The component parts in detail:

www.lintek-online.de

Für die Erbsenmousseline Kartoffeln kochen, abgießen, ausdampfen lassen und durch eine Presse drücken.

Erbsen in Salzwasser blanchieren, abgießen, mit Obers aufkochen, grob mixen und unter die noch heiße Kartoffelmasse rühren.

Mit Salz, Pfeffer, Zucker und Muskatnuss abschmecken.

www.vi-hotels.com

For the pea mousseline, boil the potatoes, pour off the water, let the steam evaporate and mash the potatoes through a press.

Blanch the peas in salt water, pour off the water, add the cream and bring to a boil. Mix briefly before stirring into the hot mashed potatoes.

Add salt, pepper, sugar and nutmeg to taste.

www.vi-hotels.com

Die praktische Abgießfunktion dieser Kochtöpfe macht Schluss mit Abschütt-Akrobatik und zusätzlichem Sieb-Einsatz :

Durch leichtes Verschieben des Deckels lassen sich Flüssigkeiten ganz einfach abgießen.

Handliche Kaltmetallgriffe.

www.fissler.de

The practical pouring function means you no longer need to juggle with a strainer when you pour off liquids :

you move the lid slightly and can then pour off liquids very simply.

Comfortable stay-cool stainless steel handles.

www.fissler.de

Unser Unternehmen beteiligt sich an dieser Aktion am 12. März 2012 – bereits ausgebucht am 13. März 2012 – noch Restplätze verfügbar am 14. März 2012 – noch Restplätze verfügbar am 15. März 2012 – bereits ausgebucht.

Ihr erhaltet eine Einführung in das Gießen von Gussteilen und nach einer Betriebsbesichtigung könnte ihr selbst eine Gußform herstellen, die dann abgegossen wird.

Wir freuen uns auf Eure Anmeldungen!

www.metallgiesserei.biz

Our company is involved in this action on 12 March 2012 - fully booked on 13 March 2012 - still remaining places available on 14 March 2012 - still remaining places available on 15 March 2012 - already booked.

You will receive an introduction to the casting cast parts and after a factory tour you could even make a mold which is then poured off.

We look forward to your applications!

www.metallgiesserei.biz

Die Wachteln rundherum anbraten.

Die Wachteln rausnehmen und das Fett abgießen.

Die Wachteln mit dem Honig einpinseln und mit den Orangenresten ( nicht den Filets! ), dem Sternanis und etwas Wasser zurück in die Pfanne geben.

coconutandvanilla.com

Brown the quails in it for 2-3 minutes on every side.

After that take out the quails and pour the fat off.

Brush the quails with the honey and place them into the pan, with the inner skins of the oranges ( not the filets ), the star anise and a little bit water.

coconutandvanilla.com

In wenig Salzwasser mit einem Schuss Essig 6-8 Minuten bissfest garen.

Abgießen und gut abtropfen lassen.

Frühlingszwiebeln putzen, abspülen und fein schneiden.

www.seeberger.de

Boil in a little salt water with a dash of vinegar for 6-8 minutes until al dente.

Pour off water and drain well.

Clean and rinse the spring onions and chop finely.

www.seeberger.de

Bei der Aufbaukeramik werden die Gefäße durch Stege aus Ton nach und nach aufgebaut, wie ja der Name schon sagt.

Bei der Gießkeramik wird in eine Gipsform flüssiger Ton gegossen und nach einer bestimmten Zeit wieder abgegossen.

Dadurch entsteht zum Teil sehr dünnwandige Keramik, das hat natürlich Vorteile bei feinen Stücken wie z. B. den Espressotassen.

www.toninform.de

At the building-ceramics, like the name already says, the receptacles are built up little by little with bars of clay.

At the casting-ceramics liquid tone is filled in a plaster mould and poured off after a certain time.

The result is a very thin-walled ceramic, which is advantageous for fine articles, e.g. a espresso cup.

www.toninform.de

Umständliches Hantieren war gestern.

Das Abgießen bei aufliegendem Deckel erleichtert das Kochen.

Platz sparen - leicht gemacht.

www.fissler.de

The awkward use of dish towels is a thing of the past.

Pouring off liquids with the lid still on makes cooking easier.

Space-saving made easy.

www.fissler.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"abgießen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文