„letztwillige“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde

I . letzt·wil·lig HUKUK SıFAT niteleyen resmî dil

letztwillige Verfügung

[last] will

letztwillige Verfügung

disposition on death

eine letztwillige Verfügung anfechten

to avoid a will

letztwillige Zuwendung

bequest

letztwillige Zuwendung

legacy

jdm eine letztwillige Zuwendung machen

to make a bequest [or leave a legacy] to sb

II . letzt·wil·lig HUKUK ZARF

letztwillig verfügen, dass ...

to state in one's last will and testament that ...

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

letztwillige Zuwendung

legacy

letztwillige Verfügung

[last] will

eine letztwillige Verfügung anfechten

to avoid a will

jdm eine letztwillige Zuwendung machen

to make a bequest [or leave a legacy] to sb

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Daneben kann der Erblasser einseitig, d. h. ohne vertragsmäßige Bindung, auch andere letztwillige Verfügungen treffen, wie etwa die Anordnung einer Testamentsvollstreckung.

de.wikipedia.org

Der Erblasser kann mittels Verfügung von Todes wegen, also einem Testament (auch: letztwillige Verfügung) oder einem Erbvertrag, von der gesetzlichen Erbfolge abweichen.

de.wikipedia.org

Besteht kein Testament oder wurde nicht vollständig über den Nachlass durch letztwillige Verfügung verfügt, tritt die gesetzliche Erbfolge ein.

de.wikipedia.org

Eine zur vertragsmäßigen Verfügung widersprüchliche spätere letztwillige Verfügung ist unwirksam.

de.wikipedia.org

Zu seiner Wirksamkeit bedarf das Testament, wie auch andere letztwillige Verfügungen, einer bestimmten Form (siehe hierzu Formerfordernisse).

de.wikipedia.org

Anordnungen ohne Erbeinsetzung werden heute als „sonstige letztwillige Verfügungen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Erbvertrag kann nicht nur einseitig abgeschlossen werden, es können auch beide (oder gar mehrere) Vertragspartner im Erbvertrag letztwillige Verfügungen (vertragsmäßig und einseitig) treffen.

de.wikipedia.org

Die Sorgerechtsverfügung muss als letztwillige Verfügung handschriftlich vom Sorgeberechtigten verfasst und mit Vor- und Zunamen unterschrieben werden.

de.wikipedia.org

So veranschaulichte die logische Sekunde im römischen Recht die Möglichkeit, durch letztwillige Verfügung einen Sklaven freizulassen und ihm ein Legat zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Legatsuche ist ein Marketing-Instrument des Fundraising, bei welchem Gönnerinnen und Gönner um eine letztwillige Begünstigung gebeten werden: die Legatsspender begünstigen per Kodizill meist eine gemeinnützige Institution mit einem Vermächtnis.

de.wikipedia.org