„geltend“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

geltend SıFAT

geltend

geçerli

geltend machen (Anspruch)

ileri sürmek

geltend machen (Anspruch)

talepte bulunmak bei: -den

seinen Einfluss (bei jemandem) geltend machen

biri(si)ne karşı nüfuzunu kullanmak

gelten <gilt, galt, gegolten> FIIL geçişsiz fiil

1. gelten (gültig sein):

gelten

geçerli olmak

gelten

geçmek

2. gelten (Gesetz):

gelten

yürürlükte olmak

3. gelten (sich beziehen auf):

gelten jdm/einer Sache

yönelik olmak -e

4. gelten (wert sein):

gelten

değerli olmak

für [oder als] etw gelten

... olarak [oder diye] sayılmak

gelten für

... için geçerli olmak

gelten lassen

tanımak

gelten lassen

kabul etmek

gelten lassen etw

hoş görmek -i

das gilt nicht

bu sayılmaz

jetzt gilt es, durchzuhalten

şimdi dayanmak gerek

geltend için örnek cümleler

geltend machen (Anspruch)

ileri sürmek

seinen Einfluss (bei jemandem) geltend machen

biri(si)ne karşı nüfuzunu kullanmak

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Wird das Diskriminierungsverbot verletzt, können gerichtlich Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden, allerdings ist vorher verpflichtend ein Schlichtungsversuch durchzuführen, in dessen Rahmen auch Mediation als alternative Konfliktregelung anzubieten ist (§ 15).

de.wikipedia.org

Es wurde das Rechtsmittel der Anhörungsrüge geschaffen, mit der ausschließlich die Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend gemacht werden kann (§ 133a Finanzgerichtsordnung).

de.wikipedia.org

Denn indem der Insolvenzverwalter die Forderungen der Gläubiger geltend macht (Abs.

de.wikipedia.org

Diese wurden durch ihre Betriebsräte vertreten, aber inzwischen konnten die Gewerkschaftsführer wieder mehr Einfluss geltend machen.

de.wikipedia.org

1218 und 1223 war auf Betreiben der Geistlichkeit der kirchliche bestimmende Einfluss für die Thronbesteigung geltend gemacht und durchgesetzt worden.

de.wikipedia.org

Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Dies setzt jedoch voraus, dass die Ansprüche gegen diejenige Partei geltend gemacht werden, die derzeit das Anrecht auf das Grundstück hat.

de.wikipedia.org

Das Wahlprüfungsgericht sah aber keine Anhaltspunkte für absichtliche Manipulationen, die Einspruchsführer haben auch keine konkreten Umstände geltend gemacht.

de.wikipedia.org

Statthaft ist die Drittwiderspruchsklage, wenn ein Dritter ein die Veräußerung hinderndes Recht an einem Vollstreckungsgegenstand durch den Vollstreckungsgläubiger geltend macht.

de.wikipedia.org

Versuche, das gesetzliche Recht auf eine Arbeitnehmervertretung geltend zu machen, scheiterten bisher mehrfach.

de.wikipedia.org