„hinausfahren“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

hinauffahren irr FIIL geçişsiz fiil +sein

hinauffahren

yukarı çıkmak

I . herausfahren <-ge-> FIIL intr irr + sein

herausfahren

(arabayla) çıkmak aus: -den

herausfahren

ağzından kaçmak -in

II . herausfahren <-ge-> FIIL trans irr + haben

herausfahren

(arabayla) dağıtmak

herausfahren (Zeit)

(taşıt kullanarak) elde etmek

hinauswachsen <-ge-> FIIL intr irr + sein

hinauswachsen über

aşmak/geçmek -i

I . ausfahren <-ge-> FIIL trans irr + haben TECH

ausfahren

çıkarmak, uzatmak, sürmek

II . ausfahren <-ge-> FIIL intr irr + sein

ausfahren

gitmek, uzaklaşmak (arabayla)

vorausfahren <-ge-> FIIL intr irr + sein

vorausfahren

önden gitmek (arabayla)

hinausgehen irr FIIL geçişsiz fiil +sein

hinausgehen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

hinausgehen (Zimmer, Fenster)

açılmak

hinausgehen (Zimmer, Fenster) auf etw

bakmak -e

über etw hinausgehen

bir şeyi aşmak

hinauswagen <-ge-> FIIL refl + haben

sich hinauswagen

çıkmaya cesaret etmek aus: -den

hinauslaufen irr FIIL geçişsiz fiil +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen aus etw

dışarı koşmak -den

2. hinauslaufen (enden):

hinauslaufen auf etw

sonuçlanmak ile

hinauslehnen FIIL dönüşlü fiil

sich hinauslehnen

dışarı sarkmak

hinausragen FIIL geçişsiz fiil +sein

1. hinausragen (überstehen):

hinausragen

dışarı çıkmak

2. hinausragen (bedeutend sein):

hinausragen

kendini göstermek

I . hinfahren <-ge-> FIIL intr irr + sein

hinfahren

gitmek (araçla)

II . hinfahren <-ge-> FIIL trans irr + haben

hinfahren

götürmek/bırakmak (araçla)

hinausfliegen <-ge-> FIIL intr irr + sein

1. hinausfliegen ugs :

hinausfliegen

kovulmak

2. hinausfliegen (fortfliegen):

hinausfliegen

çıkmak

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Er reagierte sofort und ließ seine Flotte unverzüglich angreifen, bevor die Galeeren auf das offene Meer hinausfahren konnten.

de.wikipedia.org

Fernzüge und Regionalzüge, die über Reading hinausfahren sollten, wurden über die frühere Boston&Lowell-Hauptstrecke umgeleitet.

de.wikipedia.org

Aber irgendwann kann die Familie mit dem Schiff tatsächlich auf See hinausfahren – natürlich nicht ohne weitere Probleme.

de.wikipedia.org

Heute müssen abfliegende Maschinen zuerst etwa 750 Meter über das eigentliche Ufer hinausfahren, bevor sie umdrehen und starten.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Nahverkehrsplan von 1997 sollte die Straßenbahn nicht mehr über den Rathausplatz hinausfahren.

de.wikipedia.org

Oftmals konnte man auch auf der anderen Seite des Hauses wieder hinausfahren.

de.wikipedia.org

Damit die Bergleute am Endanschlag nicht über das Ziel hinausfahren und somit gefährdet werden, müssen hier spezielle Überfahrsicherungen installiert sein.

de.wikipedia.org

Manchmal mussten die Fangboote bis zu 10 Seemeilen hinausfahren, um die wandernden Walherden zu finden.

de.wikipedia.org

Die flach abfallende Bucht wird von Fischern genutzt, die von dort aus aufs Meer hinausfahren.

de.wikipedia.org

Die färöischen Walfänger argumentieren, dass sie nicht zu den Walen hinausfahren, sondern jene von selbst zu ihnen kommen.

de.wikipedia.org