„lay on“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde

lay on FIIL geçişli fiil

1. lay on (make available):

to lay on ⇆ sth

für etw -i hali sorgen

the firm laid on a chauffeur-drive car to take us to the airport

die Firma setzte ein Auto mit Chauffeur ein, um uns zum Flughafen zu bringen

you don't need to bring anything to drink, it's all laid on

du brauchst nichts zu trinken mitbringen, es ist für alles gesorgt

2. lay on (install):

to lay on electricity

Strom anschließen

3. lay on Amerİng argo (berate):

to lay it on sb

jdn zur Schnecke machen [o. fertigmachen] konuşma diline özgü

to lay it on sb

jdn zusammenstauchen konuşma diline özgü

4. lay on konuşma diline özgü (impose):

to lay sth on sb

jdm etw aufbürden

sorry to lay this on you, but somebody has to check the accounts

tut mir leid, dass ich dir das aufhalse, aber irgendjemand muss die Konten überprüfen konuşma diline özgü

to lay a tax on sth

etw mit einer Steuer belegen

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to lay on electricity

Strom anschließen

to lay down ⇆ sth on

etw hinlegen auf +-i hali

to lay out ⇆ sth map on

etw ausbreiten auf +-e hali

they lay on the beach

sie lagen am Strand

to lay it on thick

dick auftragen konuşma diline özgü

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

to lay hands on sb

Hand an jdn legen

to lay it on sb

jdn zusammenstauchen konuşma diline özgü

Daha fazla göster

to lay out £300/$500 on sth

für etw -i hali 300 Pfund/500 Dollar hinblättern konuşma diline özgü

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

to lay sth on the table (present for discussion)

etw auf den Tisch [o. konuşma diline özgü aufs Tapet] bringen

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to lay sth on [or over] sth

etw auf etw -i hali legen [o. über etw -i hali breiten]

lay your coats on the bed

legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to lay a bet on sth

auf etw -i hali wetten

to lay one's life/shirt on sth

sein Leben/letztes Hemd auf etw -i hali verwetten

to lay one's hands on sth

einer S. -'in hali habhaft werden yüksek ifade tarzı

to lay the blame on sb mecazi

jdn für etw -i hali verantwortlich machen

to lay an amount on sth

einen Geldbetrag auf etw -i hali setzen

Daha az göster