MIR - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. mir [mi:ɐ̯] ZAMIR kişi -e hali von ich

1. mir:

mir

to me

gib es mir sofort zurück!

give it back [to me] immediately!

hast du mir irgendetwas verschwiegen?

have you been hiding anything from me?

und das mir!

why me [of all people]!

dass du/ihr mir ...! konuşma diline özgü

make sure you ...

aber dass ihr mir keine Dummheiten macht!

but be sure not to do anything stupid!

2. mir nach ön takı:

mir

me

bei mir

with me

bei mir

at my house

eine alte Bekannte von mir

an old acquaintance of mine

komm mit zu mir

come back to my place

von mir aus! konuşma diline özgü

I don't mind!

von mir aus! konuşma diline özgü

if you like!

von mir aus! konuşma diline özgü

as far as I'm concerned [you can]!

ifade tarzları:

mir nichts, dir nichts konuşma diline özgü

just like that

mir nichts, dir nichts konuşma diline özgü

without so much as a by your leave dated

II. mir [mi:ɐ̯] ZAMIR dönüş

mir -e hali von sich

ich wasche mir die Haare

I'm washing my hair

ich wünsche mir, dass ...

I wish that ...

sich [zɪç] ZAMIR dönüş

1. sich im -i hali:

sich

oneself

er/sie/es ... sich

he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich

you ... yourself/yourselves

sie ... sich

they ... themselves

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

man fragt sich, was das soll

one asks oneself what it's all about

sich freuen

to be pleased

sich gedulden

to be patient

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich wundern

to be surprised

2. sich im -e hali:

sich

one's

sich etw einbilden

to imagine sth

sich etw kaufen

to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

3. sich çoğul (einander):

sich

each other

sich

one another

sich lieben/hassen

to love/hate each other

sich küssen

to kiss each other

sich prügeln

to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

it's good to work here

das Auto fährt sich prima

the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken

that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen

to blame oneself

wieder zu sich kommen konuşma diline özgü

to regain consciousness

wieder zu sich kommen konuşma diline özgü

to come round

jdn mit zu sich nehmen

to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein konuşma diline özgü

to not be quite with it konuşma diline özgü

etw von sich aus tun

to do sth of one's own accord

etw für sich tun

to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt konuşma diline özgü

there's something about him that I don't like

ich <-'in hali meiner, -e hali mir, -i hali mich> [ɪç] ZAMIR kişi

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. mich [mɪç] ZAMIR kişi

mich -i hali von ich

mich

me

II. mich [mɪç] ZAMIR dönüş

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <-'in hali meiner, -e hali mir, -i hali mich> [ɪç] ZAMIR kişi

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

ich <-'in hali meiner, -e hali mir, -i hali mich> [ɪç] ZAMIR kişi

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Ich <-[s], -s> [ɪç] ISIM cinssiz

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich PSIKO (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

Ich-AG <-, -s> ISIM dişil

Ich-AG kısaltması Ich-Arbeitgeber

Ich-AG

Me plc (business start-up grant to promote self-employment among the unemployed)

Ich·er·zäh·ler(in) <-s, -; -, -nen-s, -; -, -nen>, Ich-Er·zäh·ler (in) ISIM eril(dişil) EDEBYT

Icherzähler(in)(in)

first-person narrator

Über-·Ich, Überich <-[s], -[s]> [ˈy:bɐʔɪç] ISIM cinssiz PSIKO

Über-Ich

superego