„transitional“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)
tran·si·tion·al [trænˈzɪʃənəl] SıFAT değişmz
-
transitional arrangement
-
Übergangsregelung dişil
-
transitional government
-
Übergangsregierung dişil
-
transitional phase
-
Übergangsphase dişil
-
transitional provision
-
Übergangsbestimmung dişil
transitional fossil [trænˈzɪʃnəl] ISIM
-
transitional fossil
transitional phase [trænˌzɪʃənlˈfeɪz] ISIM
-
transitional phase
transitional arrangement ISIM DEVLETORG
Teknik Kelime Hazinesi-
transitional arrangement
-
Übergangsregelung dişil
transitional provision ISIM DEVLETORG
Teknik Kelime Hazinesi-
transitional provision
-
Übergangsbestimmung dişil
euro transitional rule ISIM MALI PIYASALAR
Teknik Kelime Hazinesi-
Euro-Übergangsregel dişil
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
- transitional phase
- Übergangsphase dişil
- transitional arrangement
- Übergangsregelung dişil
- transitional provision
- Übergangsbestimmung dişil
- transitional government
- Übergangsregierung dişil
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
04 / 10 / 2012 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (first reading) - Adoption (a) of the Council's position (b) of the statement of the Council's reasons COMMON GUIDELINES Consultation deadline:
www.consilium.europa.eu04 / 10 / 2012 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer Übergangsregelung für bilaterale Investitionsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern (erste Lesung) – Annahme a) des Standpunkts des Rates b) der Begründung des Rates GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist:
www.consilium.europa.euTOPIC
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries - Political agreement
ST 10892 2012 05/06/2012
www.consilium.europa.euTHEMA
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer Übergangsregelung für bilaterale Investitionsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern – Politische Einigung
ST 10892 2012 05.06.2012
www.consilium.europa.eu1 ) OBJECTIVE
To analyse means of tackling the possible impact on employment of the abolition of tax- and duty-free sales, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
2) COMMUNITY MEASURES
europa.eu1 ) ZIEL
Analyse der Möglichkeiten zur Regelung etwaiger Beschäftigungsprobleme, die im Zusammenhang mit der Abschaffung des Duty-free-Verkaufs auftreten können, unter Berücksichtigung einer etwaigen begrenzten Verlängerung der Übergangsregelung.
2) GEMEINSCHAFTSMASSNAHME
europa.euIn 2003, the Commission reports that the transposition of the acquis was still incomplete due to the decision of the Hungarian authorities to draft entirely new framework legislation.
Negotiations on the chapter on the free movement of goods were closed in December 2002. Hungary has not requested any transitional arrangements in this area.
As regards the chapter on customs union, the 2000 report noted substantial progress.
europa.eudie ungarischen Behörden haben entschieden, einen vollkommen neuen Rechtsrahmen zu entwickeln.
Die Verhandlungen über das Kapitel „Freier Warenverkehr" wurden im Dezember 2002 abgeschlossen. Ungarn hat auf diesem Gebiet keine Übergangsregelung beantragt.
In Bezug auf das Kapitel Zollunion verzeichnet der Bericht aus dem Jahr 2000 wichtige Fortschritte.
europa.euAfter MiFID II banks from third countries have to set up branches in EU States and have to perform the market access through these branches.
However, a transitional arrangement is provided, which lasts four years after the MiFID comes into effect.
The facilitation of access for Swiss banks would only apply until 2017.
blogs.pwc.deNach der MiFID II müssen Banken aus Drittstaaten in EU-Staaten Zweigstellen errichten und über diese den Marktzugang durchführen.
Zwar ist eine Übergangsregelung vorgesehen, die vier Jahre nach Inkrafttreten der MiFID beträgt.
Die Zugangserleichterungen für Schweizer Banken würden dann nur bis 2017 gelten.
blogs.pwc.deStudyplan ( Ma )
Regulations (Master) --- Subject examination regulations, study plans, and transitional arrangements
www.informatik.uni-kl.deStudienplan ( Ma )
Ordnungen, Übergangsregelungen und Studienpläne (Master) --- Prüfungsordnungen und Studienpläne der Bachelor-Master-Studiengänge und Regeln zum Übergang vom Ba->Ma
www.informatik.uni-kl.deNegotiations on the chapter on the free movement of goods have been closed.
Malta has been granted a transitional arrangement concerning the renewal of marketing authorisation for pharmaceuticals (until 31 December 2006).
As regards negotiations on the customs union, the 2000 report noted that some progress had been made in adopting the acquis, especially in relation to the Customs Code and its implementing provisions, import duties and the Combined Nomenclature.
europa.euDie Verhandlungen über das Kapitel freier Warenverkehr wurden geschlossen.
Für die Erneuerung der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln wurde Malta eine Übergangsregelung (bis zum 31. Dezember 2006) gewährt.
Was die Verhandlungen über die Zollunion anbelangt, so wurden im Bericht 2000 gewisse Fortschritte bei der Umsetzung des Besitzstands verzeichnet, insbesondere beim Zollkodex und dessen Durchführungsvorschriften, den Einfuhrabgaben und der Kombinierten Nomenklatur.
europa.euTransitional arrangements apply for Croatia until mid-2015.
For more information about these transitional arrangements for Croatian nationals, consult the website "Make it in Germany".
www.anerkennung-in-deutschland.deFür Kroatien gelten bis Mitte 2015 Übergangsregelungen.
Mehr Informationen zu diesen Übergangsregelungen für kroatische Staatsangehörige finden Sie auf der Website „Make it in Germany“.
www.anerkennung-in-deutschland.deAlthough it complies with the acquis in general, some adjustments were nonetheless required in 2002.
Negotiations on the chapter on the free movement of goods were closed in December 2002. Slovakia has not requested any transitional arrangements in this area.
With regard to the negotiations on the adoption of the acquis relating to the customs union, the 2000 report noted that in the field of the Community Customs Code and its implementing provisions, a new Customs Act aimed at ensuring full alignment in this area had not yet been adopted.
europa.euEs steht zwar weitgehend mit dem Besitzstand im Einklang, musste jedoch dennoch im Jahr 2002 in einigen Punkten geändert werden.
Die Verhandlungen über das Kapitel "Freier Warenverkehr" wurden im Dezember 2002 abgeschlossen. Die Slowakei hat in diesem Bereich keine Übergangsregelungen beantragt.
Was die Verhandlungen über die Übernahme des Besitzstandes im Bereich der Zollunion anbetrifft, so wurde im Bericht 2000 festgestellt, dass ein neues Zollgesetz, mit dem die volle Angleichung an den Zollkodex der Gemeinschaften und seine Durchführungsvorschriften verwirklicht werden soll, noch immer ausstand.
europa.euDue to its policy of strict neutrality, project implementation in some rebel-controlled areas is possible.
To date, Diakonie Katastrophenhilfe has been concentrating efforts on the the capital, Mogadishu, and the surrounding Banaadir Region, which are partly controlled by the Transitional Federal Government and partly by the rebels.
Michael Chalupka, Direktor of Diakonie:
www.diakonie-katastrophenhilfe.atSie ist bereits seit 1992 in Somalia tätig und kann sich dank ihrer neutralen Haltung auch in einigen von Rebellen kontrollierten Gebieten bewegen.
Bisher konzentrierte sich die Arbeit der Diakonie Katastrophenhilfe auf die Hauptstadt Mogadischu und die umliegende Region Banaadir, die zum Teil im Einflussbereich der Übergangsregierung, zum Teil in jenem der Rebellen liegt.
Michael Chalupka, Direktor der Diakonie:
www.diakonie-katastrophenhilfe.atToday, the movement has been sidelined to political obscurity
Should the Muslim Brotherhood be banned from participating in politics, as some representatives of the transitional government have demanded?
Maher:
de.qantara.deHeute steht die Bewegung jedoch im politischen Abseits.
Sollte die Muslimbruderschaft aus der Politik verbannt werden, so wie es von einigen Vertretern der Übergangsregierung gefordert wird?
Maher:
de.qantara.deThis means that his political positions received greater emphasis and attention from the media.
"The stronger presence of Plevneliev’s politics is due to his role as crisis manager and initiator of the transitional government", explains the director of the study, Orlin Spassov of Sofia University.
www.kas.deDies bedeutet, dass seine politischen Positionen stärker von den Medien thematisiert wurden.
"Die stärkere Präsenz von Plevnelievs Politik liegt an seiner Rolle als Krisenmanager und Initiator der Übergangsregierung", erklärt Studienleiter Orlin Spassov von der Sofioter Universität.
www.kas.deOn the basis of the symposium, the first edition of the Max Planck Manual on Different Forms of Decentralisation was prepared and distributed.
As a result of the positive feedback from the participants, the President of Somalia solicited more activities of this kind, addressed to members of the transitional government.
Last update:
www.mpil.deAuf Grundlage des Symposiums wurde die erste Auflage des Max Planck Manual on Different Forms of Decentralization erstellt und verteilt.
Nach positiver Rückmeldung der Teilnehmer erbat der Präsident Somalias weitere Aktivitäten dieser Art, in die auch Mitglieder der Übergangsregierung ( Transitional Federal Government, TFG ) einbezogen werden sollten.
Geändert am:
www.mpil.deAfter the Global Fund cancelled the eleventh funding round, BACKUP successfully supported Niger and other countries with submitting applications to the Transitional Funding Mechanism.
In 2013, in the transitional phase of the new funding mechanism, BACKUP supported early applicants selected by the Global Fund with submitting their proposals. The applicants included Myanmar, El Salvador and the regional Eurasian Harm Reduction Network.
MORE CLOSE
www.giz.deNach Absage der Runde 11 des Globalen Fonds hat BACKUP Niger und andere Länder bei der Antragstellung zum Transitional Funding Mechanism TFM erfolgreich unterstützt.
In der Übergangsphase des neuen Finanzierungsmodells unterstützte BACKUP 2013 vom Globalen Fonds ausgewählte Early Applicants bei ihrer Antragstellung, darunter Myanmar, El Salvador und das regionale Zentrum für Schadensminderung Eurasian Harm Reduction Network EHRN.
MEHR SCHLIESSEN
www.giz.deFollowing the reform of the Global Fund and the introduction of the new funding model, risk management is now highly significant for recipients of Global Fund money.
BACKUP sup¬ports the implementation of the Global Fund’s new framework for improving risk management and feeds its previous experience into the transitional phase of the new funding model.
Activities to promote good governance indirectly contribute to improving the applicants’ risk management and prevent funds from being misused.
www.giz.deDurch die Reform des Globalen Fonds und die Einführung des neuen Finanzierungsmodells hat Risikomanagement einen besonders hohen Stellenwert bei Empfängern von Mitteln des Globalen Fonds erlangt.
BACKUP unterstützt die Umsetzung des neuen Rahmenwerks zur Verbesserung des Risikomanagements des Globalen Fonds und bringt seine bisherigen Erfahrungen in die Begleitung der Übergangsphase des neuen Finanzierungsmodells ein.
Aktivitäten zur Förderung von Good Governance tragen indirekt zu verbessertem Risikomanagement der Antragssteller bei und beugen Mittelfehlverwendungen vor.
www.giz.deThe scratches on the grainy Super 8 film stock evoke vague memories of a time filled with friction.
The film’s visual grammar combines with reminiscences of a transitional phase for which terms such as “coming of age” are employed to describe dramatic structure in film.
The absence of sound underlines the impression of distance.
www.sixpackfilm.comMit den Kratzern auf dem grobkörnigen Super-8-Material lassen sich unscharfe Erinnerungen an eine Zeit assoziieren, die von Reibung geprägt ist.
Die Bildsprache des Films verbindet sich mit Erinnerungen an eine Übergangsphase, für die in der Filmdramaturgie Begriffe wie Coming-of-Age verwendet werden.
Verstärkt wird der Eindruck des in die Ferne Gerückten dadurch, dass der Film keinen Ton hat.
www.sixpackfilm.comRapid growth of North American market for large vans makes additional assembly plant in NAFTA region necessary
Continuation of talks with employee representatives on concrete details of transitional phase at Düsseldorf plant
Stuttgart – Mercedes-Benz Vans has finalized its long-term strategy for the production of the successor model of the Sprinter.
www.daimler.comÜberproportionales Wachstum des nordamerikanischen Marktes für große Transporter macht zusätzliches Produktionswerk im NAFTA-Raum unumgänglich
Fortsetzung der Gespräche mit den Arbeitnehmervertretern zur konkreten Ausgestaltung der Übergangsphase im Werk Düsseldorf
Stuttgart – Mercedes-Benz Vans hat seine langfristige Strategie für die Produktion des Nachfolgemodells des Sprinters festgelegt.
www.daimler.comKatja Seybold )
The individual subprojects examine the transitional phase in the lives of Bergen-Belseen survivors between the dissolution of the world of the camp and the first steps towards new lives after the liberation.
Of particular interest to the researchers are the role that the survivors’ experiences in the camps and during their persecution played in these new beginnings, and the question of how the transitional phase between imprisonment and liberation affected their new lives and is reflected in their memory.
www.stiftung-ng.deKatja Seybold, M.A . )
Die einzelnen Studien widmen sich der Übergangsphase zwischen Auflösung des Lagerkosmos und Wegen in ein Leben nach dem Lager.
Die besondere dabei eingenommene Perspektive umfasst die Frage, welche Rolle die Verarbeitung der Lager- und Verfolgungserfahrungen dabei spielte und wie sich die „Übergangszone“ zwischen Lager und Befreiung schließlich in der Erinnerung der Überlebenden sowie in ihren Lebensneuentwürfen niedergeschlagen hat.
www.stiftung-ng.deThe glass-ceramic systems showed interfacial zones reach in Si and O, with the presence of K, Ca, Al in core and Ca, Ce, Na, Mg or Al in veneer material, depending on the system tested.
IPS Empress and IPS Empress 2 demonstrated distinct transitional phases at the core-veneer interface.
In the glassinfiltrated systems, intermixing of core (Ce, La) with veneer (Na, Si) elements occurred, whereas an abrupt drop of the core-veneer elemental concentration was documented at the interfaces of all densely sintered ceramics.
www.quintessenz.deDie Glaskeramiksysteme zeigten je nach geprüftem System an den Phasengrenzflächen große Mengen Si und O, mit K, Ca, Al im Gerüst- und Ca, Ce, Na, Mg oder Al im Verblendmaterial.
IPS Empress und IPS Empress 2 wiesen deutliche Übergangsphasen an der Grenzfläche zwischen Gerüst und Verblendung auf.
In den Glasinfiltrationssystemen zeigte sich eine Interdiffusion der Elemente aus dem Gerüst- (Ce, La) und dem Verblendmaterial (Na, Si), während an den Grenzflächen von Gerüst und Verblendung aller dichtgesinterten Keramiken ein steiler Abfall der Elementkonzentration beobachtet wurde.
www.quintessenz.deYou are starting off into your professional future with the University Medical Centre of Ulm !
And to make your start as easy as possible, we offer you apartments for rent in the staff residential quarters of our hospital to help you through the frequently slightly difficult transitional phase.
Then you can take your time to browse through the local housing market without time pressure and stress and need not enter into a hurried compromise which you may regret later.
www.uniklinik-ulm.deSie starten gemeinsam mit dem Universitätsklinikum in Ihre berufliche Zukunft !
Um Ihnen den Start so leicht wie möglich zu machen, bieten wir Ihnen für die nicht immer einfache Übergangsphase Appartements im Personalwohnheim unseres Klinikums zur Miete an.
So können Sie in aller Ruhe – ohne Zeitdruck und Stress – den hiesigen Wohnungsmarkt erkunden und müssen keinen übereilten Kompromiss eingehen, über den Sie sich später ärgern.
www.uniklinik-ulm.deIn this event, application has to be made to the Board of Examiners containing a credible justification for failure to complete the requirements in a timely manner.
The course Probability Theory and Statistics is viewed as equivalent to the course Mathematics for Computer Scientists III in all transitional provisions.
www.zbi.uni-saarland.deEs muss dann ein Antrag an den Prüfungsausschuss gestellt werden, der eine glaubhafte Erklärung für die Verzögerung enthält.
Die Veranstaltung " Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik " wird als gleichwertig mit der Veranstaltung " Mathematik für Informatiker III " in allen Übergangsbestimmungen angesehen.
www.zbi.uni-saarland.deGiven the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
www.europarl.europa.euAngesichts der unlängst erfolgten Einführung des Dokuments mit den wesentlichen Anlegerinformationen für OGAW wäre es nicht angemessen, die Anforderungen der vorliegenden Verordnung in Bezug auf das Basisinformationsblatt in diesem Stadium auf OGAW anzuwenden.
Aus diesem Grund ist eine Übergangsbestimmung enthalten, die es OGAW ermöglicht, für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung weiterhin das Dokument mit den wesentlichen Informationen für den Anleger gemäß der Richtlinie 2009/65/EG zu verwenden.
www.europarl.europa.euBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.