ANGEDENKEN - Almanca-İngilizce çeviri

An·ge·den·ken <-s, ohne pl> ISIM cinssiz kein çoğul yüksek ifade tarzı

1. Angedenken (Gedenken):

Angedenken

memory

jds Angedenken

memory of sb

im Angedenken an etw -i hali

in memory of sth

das Angedenken eines Menschen

a person's memory

ich werde sein Angedenken immer in Ehren halten

I will always cherish his memory

2. Angedenken eskimekte olan dil kullanımı:

seligen Angedenkens

of blessed memory

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Angeblich passierte dies um zehn Uhr, so dass die Glocken der evangelischen Kirche täglich um zehn Uhr (heute um elf Uhr) zum Angedenken läuteten.

de.wikipedia.org

Eine Witwe lädt im Angedenken an ihren fußballverrückten Ehemann eine Freundin ein, sich das Spiel gemeinsam anzusehen.

de.wikipedia.org

Im Angedenken an die Opfer findet jährlich eine Gedenkstunde auf dem Ehrenfriedhof statt, die vom örtlichen Reservistenverband ausgerichtet wird.

de.wikipedia.org

Liebe) ist eine spezifisch mittelalterliche Vorstellung von gegenseitiger gesellschaftlicher Verpflichtung, ehrendem Angedenken und Liebe, die die adlige Feudalkultur des Hochmittelalters prägte.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass einer der frühen Vermesser den Namen zu Ehren des Angedenkens an diesen Häuptling vergab.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zugleich ist es ein Traum von der Vergangenheit, der das Leben historischer Personen wieder erleben lässt, somit die Zeit transzendiert, und ihnen mit Hilfe von Dichtung und Angedenken Wiederanerkennung gewährt.

www.haiku-heute.de

At the same time, the dream is of the past, reliving the lives of historical individuals, thus transcending time and giving them recognition through poetry and memory.

www.haiku-heute.de

„Die DFG wird ihrem früheren Präsidenten, der sie mit seiner Weitsicht, Klugheit und Tatkraft in bis heute nachwirkender Weise geprägt hat, ein ehrendes Angedenken bewahren“, sagte DFG-Präsident Professor Peter Strohschneider.

dfg.de

"The DFG will honour the memory of its former president, whose foresight, wisdom and dedication have shaped it in a way that continues to this very day," said DFG President Professor Peter Strohschneider.

dfg.de