EINES - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ei·nes [ˈainəs] ZAMIR

eines → eine(r, s)

S, s <-, -> [ɛs] ISIM cinssiz

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ei·ner [ˈainɐ] ZAMIR

einer → eine(r, s)

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ZAMIR belirsiz

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine konuşma diline özgü (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

ifade tarzları:

einer für alle, alle für einen atasöz

all for one and one for all atasöz

du bist mir [...] eine(r)! konuşma diline özgü

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ZAMIR belirsiz

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine konuşma diline özgü (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

ifade tarzları:

einer für alle, alle für einen atasöz

all for one and one for all atasöz

du bist mir [...] eine(r)! konuşma diline özgü

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ZARF (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] SıFAT

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ifade tarzları:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] TANıMLıK belirsiz

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

Ein-Eu·ro-Job [-ʤɔb] ISIM eril

Ein-Euro-Job

job with a charitable or non-profit organization specifically for someone who's been unemployed long-term and for which they earn 1 to 2 euros per hour maximum to supplement unemployment benefit

Ein-Me·ga·bit-Chip [-ˈme:gabɪt tʃɪp] ISIM eril BILIŞIM

Ein-Megabit-Chip

one-megabit chip

Ein-Pass-Ver·fah·ren ISIM cinssiz BILIŞIM

Ein-Pass-Verfahren

single pass method

Ein-Pass-Scan·ner [-skɛnɐ] ISIM eril BILIŞIM

Ein-Pass-Scanner

single pass scanner

Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] ISIM cinssiz BORSA

Ein-Tages-Engagement

intra-day position

İngilizce

Almanca

sole trader

Besitzer(in) eril (dişil) eines Ein-Mann-Betriebs <-s, ->

sole trader

Ein-Mann-Betrieb eril

Almanca

İngilizce

Ausrufen eines Kurses phrase MALI PIYASALAR

Ausrufen eines Kurses

calling of a price

Mitglied eines Emissionskonsortiums phrase MALI PIYASALAR

Mitglied eines Emissionskonsortiums

underwriter

in eine Rezession gleiten phrase MALI PIYASALAR

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Ein-Tages-Veränderung ISIM dişil MALI PIYASALAR

Ein-Tages-Veränderung

overnight change

Ein-Perioden-Fall ISIM eril DENETIM

Ein-Perioden-Fall

one-period model

Anbindung an eine einzige Währung phrase MALI PIYASALAR

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

single currency peg

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

unicurrency peg

das Abschließen eines Kontos MALIYE (Saldieren eines Kontos)

the closing of an account

İngilizce

Almanca

closing of an account (Saldieren eines Kontos)

Abschließen eines Kontos

underwriter

Mitglied eines Emissionskonsortiums cinssiz

conveyancing

Aufsetzen eines Eigentumsübertragungsdokuments cinssiz

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

narrow a gap

eine Kluft verengen

oversupply

ein Überangebot erzeugen

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

model of a protein molecule

Modell eines Eiweißmoleküls

global warming potential (GWP)

Klimawirksamkeit eines Gases

gene lethality

Letalität aufgrund eines genetischen Defekts

benthos

am Boden eines Sees lebende Tiere

biomagnification

Anreicherung eines schwer bis nicht abbaubaren Stoffes (durch sein Durchlaufen der auf einanderfolgenden Nahrungsebenen wie z.B. DDT)

to induce abortion

eine Fehlgeburt auslösen

to induce abortion (on purpose also)

eine Fehlgeburt einleiten

one cotyledon

ein Keimblatt

single ovary

ein Fruchtknoten

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

Almanca

İngilizce

Sperrung eines Fahrstreifens

lane closure

Wegfall eines Weges

trip elimination

Kapazität eines Engpasses

capacity of a bottleneck

Auftreten eines Unfalls

accident occurrence

Vorlaufbereich eines Modells

warm up subsection

İngilizce

Almanca

market outline

Anteil eines Verkehrssystems

trip-elimination

Wegfall eines Wegs

warm up subsection

Vorlaufbereich eines Modells

screen line

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

rider

Fahrer (eines Motorrads)

to diagnose itself

eine Eigendiagnose durchführen

fieldbus systems are able to diagnose themselves

Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen

common ground

eine gemeinsame Basis

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

a family-run company

ein Familienbetrieb

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.

de.wikipedia.org

Durch dieses plötzliche Auftreten großer Wassermengen können ganze Sohlen überflutet werden, und es besteht eine erhebliche Gefahr für die Bergleute.

de.wikipedia.org

Mit dem ersten öffentlichen Auftreten wartete man, bis man 300 Mitglieder hatte.

de.wikipedia.org

Typische Transitkurven sind deshalb während ihrer Talphase leicht konvex geformt und bestätigen somit ebenfalls ein Auftreten der Randverdunkelung bei anderen Sternen.

de.wikipedia.org

Das Auftreten dieses Schmerzes ist gekoppelt mit schwerwiegenden emotionalen und/oder psychosozialen Belastungen beziehungsweise Konflikten, die in einem entscheidenden ursächlichen Zusammenhang zu dessen Genese stehen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„ Es ist toll, dass eine so einflussreiche Persönlichkeit wie Klitschko sich für unser Projekt und das Tabuthema Aids engagiert.

www.giz.de

' It s great that someone as influential as Klitschko has got involved in our project and is committed to fighting the taboo of AIDS.

www.giz.de

Wir speichern und verarbeiten auch personenbezogene Informationen, wenn Sie an Empfänger bei Roland Berger eine E-Mail schreiben.

www.rolandberger.de

We also record and process personal information when you e-mail someone at Roland Berger.

www.rolandberger.de

Dies macht es jetzt einfach Ihren Avatar so anzupassen, dass er wie Sie selbst, ein Prominenter oder eine komplett neue Person aussieht.

www.reallusion.com

So now it's easy to customize avatars to look like you, a well-known celebrity, or someone new.

www.reallusion.com

Für Ihre Bekannten und Freunde können Sie an den Kassenschaltern der Tschechischen Bahnen oder im eShop der ČD, Geschenkgutscheine über verschiedene Werte erwerben und so leicht jemandem eine Zugfahrt vorab bezahlen.

www.cd.cz

At ČD ticket counters or in the ČD eShop, you can purchase gift vouchers of various values for your friends and acquaintances. Thus, you can easily pre-pay someone’s train journey.

www.cd.cz

Wenn Sie eine Person als Elternteil hinzufügen, kann diese Person auf Berechtigungsanfragen reagieren und PC-Aktivitäten überwachen.

windows.microsoft.com

When you add someone as a parent, they can respond to permission requests and monitor PC activities.

windows.microsoft.com