AUSWÄRTS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

aus·wärts [ˈausvɛrts] ZARF

1. auswärts (außerhalb des Ortes):

auswärts

out of town

auswärts SPOR

away

das Spiel fand auswärts statt

it was an away game

von auswärts

from out of town

auswärts essen

to eat out

2. auswärts (nach außen):

nach auswärts

outwards

İngilizce

Almanca

play away

auswärts spielen

eat out

auswärts essen

shake down

auswärts übernachten

dine out

auswärts essen [o. yüksek ifade tarzı speisen]

to go out to [or for]lunch

auswärts zu Mittag essen

to play away

auswärts spielen

away

auswärts

away

Auswärts-

away from home

auswärts

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

away/home win

Auswärts-/Heimsieg eril

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill all over!

er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Für die ersten beiden Runden bestand die Regelung, dass wenn eine Mannschaft in einem Auswärts-Hinspiel mit mindestens zwei Toren unterschied gewinnt, es kein Rückspiel gibt.

de.wikipedia.org

Jeder der zehn Vereine trifft viermal auf jeden Gegner, zweimal vor heimischem Publikum, zweimal auswärts.

de.wikipedia.org

Die reguläre Saison wurde als Doppelrundenturnier ausgespielt, sodass jede Mannschaft gegen jede andere Mannschaft sowohl zuhause als auch auswärts antrat.

de.wikipedia.org

Jedes Team spielt zweimal gegen jedes andere Team, einmal daheim, einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Die Blattspitzen sind in der Verlängerung der Blattachsen oder auswärts gebogen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wir erhoffen uns ein lebendiges Haus, das Gäste auch von auswärts in die Stadt lockt“.

www.sammlung-graesslin.eu

We are hoping for a lively house that might no less allure guests from out of town into the city”.

www.sammlung-graesslin.eu

Zwischen September und Dezember trifft jedes Team zweimal auf alle anderen Vereine in einer Gruppe, einmal zu Hause und einmal auswärts.

de.uefa.com

The clubs are split into 12 groups of four teams, playing home and away against each of their pool opponents between September and December.

de.uefa.com

Das liegt einfach daran, dass der Wettmarkt aufgrund der hohen Niederlage und der Tatsache, dass das Team auswärts spielen muss, überreagiert.

www.bettingexpert.com

This is simply the betting market overreacting to their heavy defeat and the fact that they are playing away from home.

www.bettingexpert.com

• Als Spieler des VfB Stuttgart spielte Schalke-Sportdirektor Horst Heldt in der Gruppenphase der UEFA Champions League 2003 / 04 gegen Panathinaikos und gewann beide Duelle klar ( 2:0 zu Hause, 3:1 auswärts ).

m.uefa.com

• As a VfB Stuttgart player, Schalke sporting director Horst Heldt faced Panathinaikos in the 2003 / 04 UEFA Champions League group stage, winning 2-0 at home and 3-1 away.

m.uefa.com

Die nächsten 11,5 Kilometer rollen wir gemütlich durch das sehr schöne Johnsbachtal Tal auswärts bis zum Weidendom an der Gesäusestraße und biegen dann in Richtung Admont ab.

www.biketours4you.at

The next 11.5 km we bike leisurely through the beautiful valley - Johnsbachtal away to the willow cathedral at the road - Gesäusestraße and then turn towards Admont.

www.biketours4you.at