BEHERRSCHUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Be·herr·schung <-> ISIM dişil kein çoğul

1. Beherrschung (das Gutkönnen):

Beherrschung

mastery

2. Beherrschung (Selbstbeherrschung):

Beherrschung

self-control

die [o. seine] Beherrschung verlieren

to lose one's self-control

3. Beherrschung (das Kontrollieren):

Beherrschung

control

İngilizce

Almanca

fluency of foreign language

Beherrschung dişil <->

to recover one's self-possession

seine Beherrschung wiedererlangen

composure

Beherrschung dişil <->

exemplary restraint

beachtliche Beherrschung

restraint

Beherrschung dişil <->

complete mastery

vollkommene Beherrschung

command

Beherrschung dişil <->

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Tritonfiguren zügeln sich kraftvoll aufbäumende Hippokampen, Fabelwesen halb Pferd, halb Fisch, was als Beherrschung der Meeresgewalten durch den Menschen gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

Über die Verzweigungspunkte im Ereignisbaum sind die Systeme, die zur Beherrschung des Störfalls dienen, eingebunden.

de.wikipedia.org

Nördlich des Ebro hatten die iberischen Völker einige kulturelle Gemeinsamkeiten, wie Sprache und Schrift, Beherrschung der Eisenverarbeitung, Töpferei sowie die Landwirtschaft als Grundlage.

de.wikipedia.org

Erst durch die Beherrschung des Todestriebs, der Mordinstinkte und der Begierden würden Terror und Hass eingedämmt.

de.wikipedia.org

Zwar reichen die Ähnlichkeiten bei den Zehner- und Einerstellen aus, um die Zahl zu verstehen, aber nicht für eine aktive Beherrschung.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Unterricht verläuft akademisch mit einer klassischen pädagogischen Struktur und orientiert auf die Beherrschung einer Technik:

universes-in-universe.org

The classes are academic with a classical pedagogical structure oriented towards the mastery of a craft:

universes-in-universe.org

Von der Beherrschung der Sprache bis zu Literatur, Kultur und neuen Medien.

www.uni-goettingen.de

from the mastery of the language to literature, culture and new media.

www.uni-goettingen.de

Diese Entwicklung stellt jedoch neben den gewachsenen Anforderungen an Maschinen, Werkzeuge und Spannmittel in gleichem Maße extreme Anforderungen an die Beherrschung und Effizienz der NC-Programmierung sowie Programmverifikation und stellt hohe Ansprüche an die Durchgängigkeit erzeugter Daten.

www.lup.uni-bayreuth.de

However, this development places extreme demands on the mastery and efficiency of NC programming as well as program verification in addition to the increased demands on machines, tools and tensioning aids to the same extent, and places extreme demands on the troughput of the generated data.

www.lup.uni-bayreuth.de

Die gesamte Auswahl bietet für Cuckson eine willkommene Gelegenheit, ihre Beherrschung der komplizierten Organisation und musikalischen Komplexität zu demonstrieren. von Ilona Oltuski

www.classissima.com

All of these selections are a welcomed opportunity for Cuckson to display her mastery of the works’ intricate organization and musical complexity.

www.classissima.com

Aufbauend auf einer profunden Beherrschung des Instruments soll der/die Studierende im Laufe des Studiums lernen, Ansätze zu einer individuellen musikalischen Sprache zu entwickeln und/oder sich in verschiedenen Stilistiken sicher bewegen zu können.

www.folkwang-uni.de

In this course, building upon a thorough mastery of their instrument, students learn to develop approaches to an individual musical language, and/or to be able to move securely within a variety of styles.

www.folkwang-uni.de