DURST - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Durst <-[e]s> [dʊrst] ISIM eril kein çoğul

Durst

thirst no çoğul

Durst haben

to be thirsty

jd bekommt [o. konuşma diline özgü kriegt] [von etw -e hali] Durst

sb gets thirsty [or a thirst] [from sth]

jd bekommt [o. konuşma diline özgü kriegt] [von etw -e hali] Durst

sth makes sb thirsty

Durst auf etw -i hali haben

to feel like drinking sth

ich hätte Durst auf ein kühles Bier

I could do with a chilled beer

seinen [o. den] Durst [mit etw -e hali] löschen [o. stillen]

to quench [or Brit slake] one's thirst [with sth]

das macht Durst

that makes you thirsty [or gives you a thirst]

ifade tarzları:

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken konuşma diline özgü

to have one too many

durs·ten [ˈdʊrstn̩] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

dursten

to be thirsty

dursten müssen

to have to go thirsty

I. dürs·ten [ˈdʏrstn̩] yüksek ifade tarzı FIIL geçişli fiil kişissiz eylem

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet [es]

sb is thirsty

jdn dürstet [es]

sb thirsts edebi

2. dürsten (inständig verlangen):

es dürstet jdn nach etw -e hali

sb thirsts for sth

II. dürs·ten [ˈdʏrstn̩] yüksek ifade tarzı FIIL geçişsiz fiil

nach etw -e hali dürsten

to be thirsty for sth

jds Dürsten nach etw -e hali

sb's thirst for sth

den Durst/Hunger bezähmen

to master [or bear] one's thirst/appetite

vor Durst/Hunger verschmachten

to die of thirst/hunger [or to starve to death]

İngilizce

Almanca

drouth eskimiş dil kullanımı

Durst eril

to slake one's thirst

seinen Durst stillen

unquenchable thirst

nicht zu löschender Durst

thirst

Durst eril <-(e)s>

they collapsed from thirst and hunger

sie brachen vor Hunger und Durst zusammen

raging thirst

schrecklicher Durst

to quench [or slake] one's thirst

seinen Durst löschen [o. edebi stillen]

to sate one's desire/hunger/thirst

seine Begierde/seinen Hunger/seinen Durst stillen

Präsens

ich	durste
du	durstest
er/sie/es	durstet
wir	dursten
ihr	durstet
sie	dursten

Präteritum

ich	durstete
du	durstetest
er/sie/es	durstete
wir	dursteten
ihr	durstetet
sie	dursteten

Perfekt

ich	habe	gedurstet
du	hast	gedurstet
er/sie/es	hat	gedurstet
wir	haben	gedurstet
ihr	habt	gedurstet
sie	haben	gedurstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedurstet
du	hattest	gedurstet
er/sie/es	hatte	gedurstet
wir	hatten	gedurstet
ihr	hattet	gedurstet
sie	hatten	gedurstet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Natürlich gibt es solche, etwa „Wenn jemand Durst hat, dann trinkt er etwas“ oder „Wenn sich jemand in den Finger schneidet, empfindet er Schmerzen“.

de.wikipedia.org

Pferde, Maulesel und Esel dienten als Transporttiere und starben in Kampfhandlungen oder gingen durch Verletzungen, Erschöpfung, Seuchen, Hunger und Durst zugrunde.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Immer stritten sie untereinander; einig waren sie aber in ihrem Durst und im Gebrauch der gemeinsamen, irdenen Pfeife, die fast nie ausging.

de.wikipedia.org

Bei Fortschreiten der Erkrankung kommt es zu Apathie, Somnolenz, Verlust der natürlichen Scheu, zwanghaftem Gehen, vermehrtem Durst und bei Berührung erhöhter Erregbarkeit.

de.wikipedia.org