HUNGER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Hun·ger <-s> [ˈhʊŋɐ] ISIM eril kein çoğul

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

hunger

Hunger bekommen/haben

to get/be hungry

keinen richtigen Hunger haben

to not really be hungry

Hunger auf etw -i hali haben (Appetit)

to feel like [eating] sth

Hunger auf etw -i hali haben (Appetit)

to fancy [eating] sth

Hunger leiden yüksek ifade tarzı

to starve

Hunger leiden yüksek ifade tarzı

to go hungry

etw macht Hunger

sth makes sb hungry

Holzfällen macht Hunger!

woodcutting helps you work up an appetite

seinen Hunger stillen

to satisfy one's hunger

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben konuşma diline özgü

to be ravenous[ly hungry]

guten Hunger! yöresel konuşma diline özgü

bon appetit!

guten Hunger! yöresel konuşma diline özgü

enjoy your meal!

vor Hunger sterben [o. konuşma diline özgü umkommen]

to be starving

vor Hunger sterben [o. konuşma diline özgü umkommen]

to die of hunger

der Hunger treibt es rein [o. hinein]

if you're hungry enough you'll eat anything

2. Hunger (Hungersnot):

Hunger

famine

es herrschte großer Hunger

the area was stricken by famine

3. Hunger yüksek ifade tarzı (großes Verlangen):

jds Hunger nach etw -e hali

sb's thirst for sth

ihr Hunger nach Wissen war unstillbar

her thirst for knowledge was insatiable

ifade tarzları:

Hunger ist der beste Koch atasöz

hunger is the best sauce atasöz

Hunger ist der beste Koch atasöz

a hungry stomach will eat anything

nagender Hunger

gnawing hunger

unsinnigen Hunger haben

to be terribly hungry

unsinnigen Hunger haben

to be dying of hunger konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

hunger pangs

[quälender] Hunger

to feel rather [or a bit]peckish

den kleinen Hunger verspüren

to be [or feel]famished

vor Hunger umfallen

hunger

Hunger eril <-s>

my stomach is rumbling with hunger

mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen

to never have known hunger

nie erfahren haben, was Hunger bedeutet

hunger

Hunger eril <-s>

the munchies

Hunger eril <-s> kein pl

to appease one's appetite/hunger

seinen Appetit/Hunger stillen

to appease one's appetite/hunger (suppress)

seinen Appetit/Hunger zügeln

to sate one's desire/hunger/thirst

seine Begierde/seinen Hunger/seinen Durst stillen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Auch viele Wächter und Häftlinge starben während der Belagerung an Hunger.

de.wikipedia.org

Wegen weiterer Streitigkeiten und einigen von Hunger, Naturkatastrophen und Seuchen geprägten Jahren verzögerte sich der Neubau bis 1793.

de.wikipedia.org

Die Vorräte auf der Burg gingen zur Neige und der Hunger wurde unerträglich.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org