ERINNERUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Er·in·ne·rung <-, -en> ISIM dişil

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

memory

Erinnerung

recollection

jds Erinnerung nachhelfen

to jog sb's memory

sich -i hali [bei jdm] [mit etw -e hali] in Erinnerung bringen

to remind [sb] of oneself [with sth]

jdn/etw in bestimmter Erinnerung haben

to have certain memories of sb/sth

behalte mich in guter Erinnerung

remember the good times

zur Erinnerung an etw -i hali

in memory of sth

eine/keine Erinnerung an jdn/etw haben

to have memories/no memory of sb/sth

2. Erinnerung çoğul (Eindrücke von Erlebnissen):

Erinnerung

memories çoğul

Erinnerungen austauschen

to talk about old times

3. Erinnerung çoğul (Memoiren):

Erinnerung

memoirs çoğul isim

4. Erinnerung yüksek ifade tarzı (Mahnung):

Erinnerung

reminder

OpenDict maddesi

Erinnerung ISIM

[nochmal] zur Erinnerung,...

just as a quick reminder,...

etw wegdrücken Angst, Gefühl, Erinnerung

to repress sth

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to conjure up sth ayrılabilir for sb

sich -e hali etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to recall sth

sich -e hali etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to call sth to mind

die Erinnerung an etw -i hali austilgen

to obliterate the memory of sth

İngilizce

Almanca

folk memory

Erinnerung dişil des Volkes

reminiscence

Erinnerung dişil <-, -en>

reminiscence of/about

Erinnerung dişil <-, -en> an +-i hali

in commemoration of sth

zur Erinnerung an etw -i hali

remembrance of

Erinnerung dişil <-, -en> an +-i hali

afterglow

angenehme [o. schöne] Erinnerung

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Auslöser sind meist Erinnerungen, Orte, Gegenstände, Gerüche oder Situationen, die mit der verstorbenen Person in Verbindung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

In der Erinnerung des Ich-Erzählers schwebt der Geist des faschistischen Salazar über dessen Familie, um sie vor dem Kommunismus zu retten.

de.wikipedia.org

Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat man die Kugel in die Chorwand eingemauert.

de.wikipedia.org

Dieses Bauwerk wurde zur Erinnerung an die unschuldigen Märtyrer konstruiert.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.

www.teneues.com

If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.

www.teneues.com

Kramp studierte Journalistik, Medien- und Kommunikationswissenschaft, Geschichte und Betriebswirtschaftslehre an der Universität Hamburg und promovierte 2010 (Dr. phil.) mit einer Arbeit über das Fernsehen als Faktor der gesellschaftlichen Erinnerung und Strategien für die Arbeit von Fernseharchiven und Fernsehmuseen.

www.zemki.uni-bremen.de

Kramp studied journalism, media and communication studies, history and economics at the University of Hamburg and graduated 2010 (Dr. phil.) with a thesis on television as a factor of social memory and strategies for the work of TV archives and TV museums.

www.zemki.uni-bremen.de

"Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …

mv.vatican.va

"The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….

mv.vatican.va

Inmitten der in der zeitgenössischen Kunstpraxis üblichen Vielfalt und so als würde damit auf die Unverzichtbarkeit reagiert, Erinnerungen zu reorganisieren, Konzepte zu überprüfen, neue Wege ausfindig zu machen und Einzigartigkeit zu rekonstituieren, scheint die Vorstellung von (Re)Konstruktion im Schaffen und in den Denksystemen sehr verschiedener Autoren vorzuherrschen.

universes-in-universe.org

In the midst of the multiplicity that is common in contemporary practice, as if responding to the indispensability to reorganize memories, revise concepts, reestablish paths and reconstitute uniqueness, the notion of (re)construction seems to be prevailing in the work processes and the thought systems of very different authors.

universes-in-universe.org

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

universes-in-universe.org

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

universes-in-universe.org