QUICK - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. quick [kwɪk] SıFAT

1. quick also mecazi (fast):

quick

schnell

quick

rasch

quick

CH, A a. geschwind

quick

sofortig

to be quick about sth

sich -i hali mit etw -e hali beeilen

to be quick about sth

schnell mit etw -e hali machen

quick as lightning [or a flash]

schnell wie der Blitz mecazi

a quick decision

eine schnelle [o. rasche] [o. sofortige] Entscheidung

to have a quick drink/meal

[noch] schnell [o. mal eben] etw trinken/essen

ASKERI quick march

Eilmarsch eril <-es, -märsche> meslek dili

quick march!

im Gleichschritt, marsch!

a quick one mecazi konuşma diline özgü (drink)

ein Schluck eril auf die Schnelle konuşma diline özgü

a quick one (sex)

ein Quickie eril konuşma diline özgü

a quick one (sex)

eine schnelle Nummer konuşma diline özgü mecazi

to have a quick one mecazi konuşma diline özgü drink

einen auf die Schnelle kippen

to have a quick one sex

eine schnelle Nummer schieben

in quick succession

in schneller [o. rascher] [Ab]folge

in quick succession

schnell [o. kurz] nacheinander

to have a quick temper mecazi küçümseyici

ein rasch aufbrausendes Temperament haben

to have a quick temper mecazi küçümseyici

sich -i hali schnell aufregen

my boss needs a quick answer

mein Chef braucht eine rasche Antwort

to be quick to do sth mecazi, usu küçümseyici

rasch mit etw -e hali bei der Hand sein

he is always quick to criticize

mit Kritik ist er rasch bei der Hand

2. quick (short):

quick

kurz <kürzer, am kürzesten>

to give sb a quick call

jdn kurz anrufen

to have a quick look at sth

sich -e hali etw kurz ansehen

to ask sb a quick question

jdn [noch] kurz etw fragen

to ask sb a quick question

jdm eine kurze Frage stellen

the quickest way

der kürzeste Weg

could I have a quick word with you?

könnte ich Sie kurz sprechen?

3. quick (hurried):

quick

noch schnell [o. kurz] [o. CH, A a. geschwind]

to say a quick goodbye/hello

noch schnell auf Wiedersehen/hallo sagen

to give sb a quick hug

jdn noch kurz umarmen

4. quick (alert):

quick

[geistig] gewandt [o. beweglich]

quick

intelligent

quick

klug <klüger, klügste>

quick

scharfsinnig

to have a quick mind

ein kluger Kopf sein

to have a quick mind

einen scharfen Verstand [o. wachen Geist] haben

quick wit

Aufgewecktheit dişil <->

quick wit in replying

Schlagfertigkeit dişil <-; kein Pl> mecazi

she's a quick girl

sie ist ein aufgewecktes Mädchen

he's too quick for me

mit ihm kann ich nicht mithalten

ifade tarzları:

to be quick with child eskimiş dil kullanımı

hochschwanger sein

II. quick [kwɪk] ZARF

quick

schnell

quick

rasch

as quick as possible

so schnell wie möglich

to get rich quick

schnell reich werden

III. quick [kwɪk] ÜNLEM

quick

schnell

IV. quick [kwɪk] ISIM

1. quick (sensitive part):

to bite/cut nails to the quick

die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

to cut sb to the quick mecazi

jdn bis ins Mark treffen mecazi

2. quick edebi (living persons):

the quick and the dead

die Lebenden und die Toten

I. dou·ble-ˈquick ZARF

double-quick

sehr schnell

double-quick

blitzschnell

I'll be there double-quick

bin ich in null Komma nichts da konuşma diline özgü

II. dou·ble-ˈquick SıFAT

double-quick

sofortige(r, s)

double-quick response

blitzschnelle Antwort

in double-quick time

in null Komma nichts konuşma diline özgü

in double-quick time

CH a. handkehrum

ˈquick-act·ing SıFAT

quick-acting

schnell wirksam

to be quick-acting

schnell [o. sofort] wirken

quick ˈfix ISIM

quick fix

Notbehelf eril <-(e)s, -e>

quick fix

Notlösung dişil <-, -en>

quick fix

Provisorium cinssiz <-s, -ri·en>

ˈquick-fix SıFAT

quick-fix

Not- niteleyen

quick-fix

notdürftig

quick-fix

behelfsmäßig

quick-fix

provisorisch

quick-fix solution

Notlösung dişil <-, -en>

quick-fix solution

provisorische Lösung

quick-ˈfreeze <-froze, -frozen> FIIL geçişli fiil

to quick-freeze sth

etw tiefgefrieren

quick-ˈfro·zen SıFAT değişmz

quick-frozen

tiefgefroren niteleyen

quick-frozen

tiefgekühlt niteleyen CH

quick-ˈtem·pered SıFAT

quick-tempered

[rasch] aufbrausend

quick-tempered

hitzköpfig

quick-ˈwin SıFAT niteleyen konuşma diline özgü

quick-win investment

mit schnellem Gewinn nach isim

quick-win strategy

kurzfristig

quick-ˈwit·ted SıFAT

quick-witted (alert)

aufgeweckt

quick-witted (quick in replying)

schlagfertig

a quick-witted reply

eine schlagfertige Antwort

quick tender ISIM E-TICART

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender eril

get-rich-ˈquick scheme ISIM konuşma diline özgü

get-rich-quick scheme

Programm, das schnellen Reichtum verspricht

quick-ˈchange art·ist ISIM TIYATRO

quick-change artist

Verwandlungskünstler(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen> meslek dili

quick-change artist mecazi

Lebenskünstler(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen> mecazi

Present

I	quick-freeze
you	quick-freeze
he/she/it	quick-freezes
we	quick-freeze
you	quick-freeze
they	quick-freeze

Past

I	quick-froze
you	quick-froze
he/she/it	quick-froze
we	quick-froze
you	quick-froze
they	quick-froze

Present Perfect

I	have	quick-frozen
you	have	quick-frozen
he/she/it	has	quick-frozen
we	have	quick-frozen
you	have	quick-frozen
they	have	quick-frozen

Past Perfect

I	had	quick-frozen
you	had	quick-frozen
he/she/it	had	quick-frozen
we	had	quick-frozen
you	had	quick-frozen
they	had	quick-frozen