ERSTICKTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. er·sti·cken* FIIL geçişli fiil +haben

1. ersticken (durch Erstickung töten):

jdn ersticken

to suffocate sb

2. ersticken (erlöschen lassen):

etw ersticken

to extinguish sth

3. ersticken (dämpfen):

etw ersticken

to deaden sth

4. ersticken (unterdrücken):

etw ersticken

to crush sth

II. er·sti·cken* FIIL geçişsiz fiil +sein

1. ersticken (durch Erstickung sterben):

an etw -e hali ersticken

to choke to death on sth

an etw -e hali ersticken

to be suffocated by sth

das Kind ist an einer Fischgräte erstickt

the child choked to death on a fish bone

die Luft ist zum Ersticken hier

it's suffocating in here

2. ersticken (erlöschen):

ersticken

to go out

3. ersticken (übermäßig viel haben):

in etw -e hali ersticken

to drown in sth

Deutschlands Städte ersticken im Verkehr

Germany's towns are overflowing with traffic

Er·stick·te(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Erstickte(r)

victim of suffocation [or choking]

Er·sti·cken <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

Ersticken

choking

Ersticken

suffocating

İngilizce

Almanca

muffled screams

erstickte Schreie

her cries were muffled by his hand

seine Hand erstickte ihre Schreie

asphyxiate

ersticken

to asphyxiate sb

jdn ersticken

suffocate

ersticken a. mecazi

to suffocate sb

jdn ersticken

to feel suffocated mecazi

das Gefühl haben zu ersticken

to suffocate sb/sth

jdn/etw ersticken mecazi [o. erdrücken]

to die from asphyxiation

ersticken

suffocation

Ersticken cinssiz <-s>

to die of suffocation

ersticken

stifling air

zum Ersticken nach isim, yüklemli

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

Präsens

ich	ersticke
du	erstickst
er/sie/es	erstickt
wir	ersticken
ihr	erstickt
sie	ersticken

Präteritum

ich	erstickte
du	ersticktest
er/sie/es	erstickte
wir	erstickten
ihr	ersticktet
sie	erstickten

Perfekt

ich	habe	erstickt
du	hast	erstickt
er/sie/es	hat	erstickt
wir	haben	erstickt
ihr	habt	erstickt
sie	haben	erstickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstickt
du	hattest	erstickt
er/sie/es	hatte	erstickt
wir	hatten	erstickt
ihr	hattet	erstickt
sie	hatten	erstickt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gelangen Nahrungsreste in die Luftröhre, führt dies zu starkem Husten und im schlimmsten Fall zum Ersticken.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist er durch die Zerstörung der Regenwälder, Wilderei, Ersticken in Fischernetzen und illegale Quecksilbereinleitungen in die Flüsse bedroht.

de.wikipedia.org

Auch Ertrinken oder Ersticken führen zu „hypoxischen Hirnschäden“.

de.wikipedia.org

Selbst eine dünne Ölschicht behindert die Sauerstoffaufnahme des Wassers und kann zum Ersticken von Fischen und anderen Wasserorganismen führen.

de.wikipedia.org

Da man es vermeidet, Blut zu vergießen, wird eine Tötung durch Ersticken bevorzugt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Trotz dieses allgemein positiven Trends verursachen Nitratbelastung und Eutrophierung – das übermäßige Wachstum von schädlichen Pflanzen und Algen, das das Leben in Flüssen und Seen erstickt – noch in vielen Mitgliedstaaten Probleme, und es sind weitere Maßnahmen erforderlich, um innerhalb eines vertretbaren Zeitrahmens einen guten Zustand der Gewässer in der Europäischen Union herzustellen.

europa.eu

Although the overall trend is positive, nitrates pollution and eutrophication – the excess growth of weeds and algae that suffocates life in rivers and seas – are still causing problems in many Member States and further action is needed to bring the waters in the European Union to a good status within a reasonable timescale.

europa.eu

Mit dem Feuerzeug entzünden Sie bequem die Kerze und mit dem Löscher ersticken Sie mühelos die Flamme.

www.culinaris.eu

With the lighter you light the candle comfortable and with the extinguisher you easily suffocate the flame.

www.culinaris.eu

Mein Leben erstickt Pflanzt Samen des Hasses Ich hab´ geliebt, gewandelt in Hass Gefange

www.golyr.de

(HetfieldU/lrich) My Life Suffocates Planting Seeds of Hate I've Loved, Turned to

www.golyr.de

ASSOS schützt und wärmt Ihren Körper wie eine zweite Haut, ohne ihn zu ersticken!

www.assos.com

We protect and insulate your body, we do t suffocate it!

www.assos.com

Beschwerden und Mühe ersticken in einem engen Raum:

de.mimi.hu

Complaints and effort suffocate in a narrow space:

de.mimi.hu