JEDE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] ZAMIR belirsiz

1. jede niteleyen (alle einzelnen):

jede: each

jede: every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer: she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

jedes Mal, wenn ...: whenever ...

jedes Mal, wenn ...: each [or every] time that ...

2. jede niteleyen (jegliche):

jede: any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen: it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede niteleyen (in einem/einer beliebigen):

jede: any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen: you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede: everybody

jede: everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören: as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.: each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!: I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne): each one

das weiß doch ein jeder!: everybody knows that!

ein jeder/eine jede yöresel (jeweils der/die einzelne): each [one]

jeder gegen jeden: dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...: one in two/three ...

jede Menge Action: loads of action

jede Menge Action (bei Veranstaltung a.): lots going on

[für jede Zahlung] remboursieren MALIYE: to reimburse [for any payment]

İngilizce

Almanca

bazillion: jede Menge

bucket-loads of ...: jede Menge ... konuşma diline özgü

to suit everybody's pocket: für jede Preisklasse

illogically: ohne [jede] Logik

oodles of boodle argo: jede Menge Zaster konuşma diline özgü

nightly: jede Nacht

stony-hearted: ohne jede Gefühlsregung

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss: he makes a huge fuss about the slightest thing

die Polizei kann jede Stunde hier sein!: the police may be here [at] any moment!

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein: to be above [or beyond] criticism/reproach

er nutzte jede Blöße seines Gegners aus: he made use of every opening his opponent presented

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben konuşma diline özgü: to have a lot [or a great deal] on one's plate konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Movie & Video Guide lobte die „gute Action und Vor-Ort-Fotografie“.

de.wikipedia.org

Die letzten Smith & Wesson Double Action Kipplauf-Revolver, Taschenrevolver mit verdecktem Hahn wurden bis 1937 angeboten.

de.wikipedia.org

Advanced Dungeons & Dragons: Heroes of the Lance ist ein Side-Scrolling-Action-Rollenspiel, das vom britischen Entwickler U.S. Gold im Auftrag von Strategic Simulations, Inc. entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurde der Studio Tour um das 3D-Action-Spektakel Fast & Furios – Supercharged erweitert.

de.wikipedia.org

Asterix & Obelix XXL ist eine Serie von Action-Adventure-Computerspielen, die vom französischen Entwickler Étranges Libellules entwickelt und vom französischen Publisher Atari SA veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org