FILM - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Film <-[e]s, -e> [fɪlm] ISIM eril

1. Film (Spielfilm):

Film

film

Film

motion picture

Film

movie Amerİng

in einen Film gehen

to go and see [or to go to] a film

im Fernsehen läuft ein guter Film

there's a good film on television

2. Film FOTO:

Film

film

einen Film entwickeln lassen

to get [or have] a film developed

3. Film (Filmbranche):

Film

film industry

beim Film arbeiten [o. sein]

to work in the film industry [or in films]

zum Film gehen

to go into films

4. Film (dünne Schicht):

Film

film

Film KIMYA a.

surface film

Film KIMYA a.

coating

ein Fett-/Öl-/Staubfilm

a film of grease/oil/dust

ifade tarzları:

ich glaub, ich bin im falschen Film! argo

I don't believe it!

ich glaub, ich bin im falschen Film! argo

I have the feeling I'm not in Kansas anymore Amerİng mizahi

bei jdm reißt der Film konuşma diline özgü (sich nicht erinnern)

sb has a mental blackout

bei jdm reißt der Film (ausflippen)

something snaps [in sb] konuşma diline özgü

Sci·ence-Fic·tion-Film, Sci·ence·fic·tion-Film ISIM eril

Science-Fiction-Film

science-fiction [or konuşma diline özgü sci-fi] film

3D-Film ISIM eril

3D-Film

3D film [or Amerİng movie]

Su·per-8-Film [zu:pɐˈʔaxt-] ISIM eril

Super-8-Film

super 8 film

I. fil·men [ˈfɪlmən] FIIL geçişli fiil

jdn/etw filmen

to film sb/sth

II. fil·men [ˈfɪlmən] FIIL geçişsiz fiil

filmen

to film

Film- und Fern·seh·in·dust·rie <-, ohne pl> ISIM dişil

Film- und Fernsehindustrie

entertainment industry

İngilizce

Almanca

filmic

Film-

cinematic

Film-

cine

Film-

motion-picture

Film-

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Branche Mode-, Film-, Lebensmittel-, Verlags-

industry

Branche Mode-, Film-, Lebensmittel-, Verlags-

sector

Klett Biyoloji Sözlüğü

photographic emulsion

Film

Präsens

ich	filme
du	filmst
er/sie/es	filmt
wir	filmen
ihr	filmt
sie	filmen

Präteritum

ich	filmte
du	filmtest
er/sie/es	filmte
wir	filmten
ihr	filmtet
sie	filmten

Perfekt

ich	habe	gefilmt
du	hast	gefilmt
er/sie/es	hat	gefilmt
wir	haben	gefilmt
ihr	habt	gefilmt
sie	haben	gefilmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefilmt
du	hattest	gefilmt
er/sie/es	hatte	gefilmt
wir	hatten	gefilmt
ihr	hattet	gefilmt
sie	hatten	gefilmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Sequenzen wurden leicht unscharf gefilmt um die Dürftigkeit der Häuserfassaden zu kaschieren.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte liegen neben Kino und Fernsehen im Studiobau und bei historischen Filmen.

de.wikipedia.org

Er produzierte rund 20 Filme und war an über 50 Filmen am Schnitt beteiligt.

de.wikipedia.org

Mittels versteckter Kamera werden die Reaktionen der Passanten gefilmt.

de.wikipedia.org

Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Film erklärt die Entwicklungen im Rahmen dieses Projektes.

www.gwi-boell.de

The film is telling about the developments in the framework of this project.

www.gwi-boell.de

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

www.giz.de

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

www.giz.de

Er schoß den Film "aus der Hüfte", was den Effekt hat, daß der Film, zusammen mit der Musik, einen sehr authentischen Eindruck des Ereignisses liefert.

www.sixpackfilm.com

He shot the film "from the hip," with the result that the film, along with the music, presented a very authentic impression of the festival.

www.sixpackfilm.com

Film – transformierte Realität als Licht auf der Leinwand.

www.sixpackfilm.com

Film – transformed reality as light on the screen.

www.sixpackfilm.com

Der Film zeigt das, was normalerweise nicht sichtbar ist – nämlich die Unsicherheit des „Laien“ beim Gefilmtwerden.

www.sixpackfilm.com

The film shows what normally isn’t visible—the “layman’s” uncertainty when being filmed.

www.sixpackfilm.com