GÄRTNER - Almanca-İngilizce çeviri

Gärt·ner(in) <-s, -> [ˈgɛrtnɐ] ISIM eril(dişil)

1. Gärtner (Berufsgärtner):

Gärtner(in)

horticulturist

2. Gärtner (Freizeitgärtner):

Gärtner(in)

gardener

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, çoğul ˈbœkə] ISIM eril

1. Bock ZOOLOJI:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock konuşma diline özgü:

Bock

stubbornness no çoğul

einen Bock haben konuşma diline özgü

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben konuşma diline özgü

to play up konuşma diline özgü

3. Bock OTOMBL:

Bock

ramp

4. Bock SPOR:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock TEKNIK (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

ifade tarzları:

alter Bock konuşma diline özgü

old goat konuşma diline özgü

alter Bock konuşma diline özgü

old git argo

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] konuşma diline özgü

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen konuşma diline özgü

to be asking for trouble

geiler Bock konuşma diline özgü

randy old goat konuşma diline özgü

geiler Bock konuşma diline özgü

randy sod argo

Bock [auf etw -i hali] haben argo

to fancy [sth] konuşma diline özgü

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun argo

to fancy doing sth konuşma diline özgü

keinen Bock [auf etw -i hali] haben argo

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun argo

to not fancy doing sth konuşma diline özgü

null Bock [auf etw -i hali] haben argo

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock konuşma diline özgü

stubborn sod argo

einen [kapitalen] Bock schießen konuşma diline özgü

to drop a [real] clanger konuşma diline özgü

einen [kapitalen] Bock schießen konuşma diline özgü

to [really] boob konuşma diline özgü

einen [kapitalen] Bock schießen konuşma diline özgü

to make a [real] boob konuşma diline özgü

stinken wie ein Bock konuşma diline özgü

to really pong konuşma diline özgü

stinken wie ein Bock konuşma diline özgü

to stink to high heaven konuşma diline özgü

Bock² <-s, -> [bɔk] ISIM cinssiz

Bock → Bockbier

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

Unter die Rettungskosten fallen auch Aufwendungen, die zur Wiederherstellung des Zustandes von Grundstücks- und Gebäudebestandteilen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Jérémie, 25-jährig und Epileptiker, ist Gärtner im botanischen Garten in Genf.

www.swissfilms.ch

Jérémie, 25 years old and epileptic, is a horticulturist at the botanical gardens in Geneva.

www.swissfilms.ch

Für eifrige Gärtner geht es bei dieser Show nicht nur um sehen, shoppen und entspannen, sondern auch um gewinnen.

www.visitlondon.com

For the keen horticulturist the show is not just about viewing, shopping and relaxing – it's also about winning!

www.visitlondon.com

Unter Botanikern und Gärtnern ist der Botanische Garten Berlin-Dahlem für seine seit 1946 erfolgreiche Kultur von Welwitschia mirabilis weltbekannt.

www.bgbm.fu-berlin.de

Among botanists and horticulturists, the Botanic Garden Berlin-Dahlem is well-known for the successful cultivation of Welwitschia from seed to flower.

www.bgbm.fu-berlin.de