KÄFIG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Kä·fig <-s, -e> [ˈkɛ:fɪç, çoğul ˈkɛ:fɪgə] ISIM eril

1. Käfig (Vogelbauer):

Käfig

[bird]cage

2. Käfig (vergittertes Gehege):

Käfig

cage

faradayscher Käfig FIZIK

Faraday cage

ifade tarzları:

im goldenen Käfig sitzen

to sit in a gilded cage

ein Tier in einen Käfig locken

to lure [or entice] an animal into a cage

İngilizce

Almanca

hutch (cage)

Käfig eril <-s, -e>

cage

Käfig eril <-s, -e>

to cage an animal

ein Tier in einen Käfig sperren

to prowl [or pace] like a caged animal

hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

battery-caged

im Käfig gehalten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dieser Pony bietet sich vor allem bei Naturwellen und -locken an, kann aber auch per Lockenstab frisiert werden.

de.wikipedia.org

Den Vorschlag unterbreitete Northcliffe der Stadtregierung, die darin die Möglichkeit sah, durch diese Attraktion eine große Menge Besucher in die Stadt zu locken.

de.wikipedia.org

Die Bauern, die den verstümmelten Helmbrecht ergreifen, zerreißen seine Locken und die Haube vor seiner Tötung.

de.wikipedia.org

Durch das Läuten der Feuerglocke gelang es, die Soldaten der Garnison unbewaffnet aus der Festung zu locken.

de.wikipedia.org

Sie tut sich mit einem Spieler zusammen, um Männer zu betören und in ihren gemeinsamen Spielsalon zu locken.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Befrei die Tiger und verstecke die Wächter vor ihnen im selben Käfig.

www.brodski.com

Set tigers free and hide security guards from them in the same cage.

www.brodski.com

Alexandra Klein manipulierte zusammen mit Studentinnen sowie Kolleginnen der University of California, Berkeley Mandelbäume, indem sie Bienen mit Hilfe von Käfigen vom Blütenbesuch ausschlossen oder die Bestäubung durch Bienen zuließen oder die Blüten mit der Hand bestäubten.

www.pr.uni-freiburg.de

Together with students and colleagues at the University of California, Berkeley, Alexandra Klein manipulated almond trees by preventing bees from pollinating blossoms with the help of cages, allowing the bees to pollinate the blossoms, or pollinating them by hand.

www.pr.uni-freiburg.de

Berechnung von Oberwellen des Luftspaltfeldes, in Ständerwicklung induzierter Spannung, Stromverteilung und Verlusten im Käfig sowie Drehmoment einschließlich Pendelmomenten

www.ial.uni-hannover.de

Calculation of the spatial harmonics of the air-gap flux, voltage harmonics induced in the stator winding, torque oscillations, current distribution and losses in the rotor cage for synchronous and induction machines

www.ial.uni-hannover.de

Bei Verwendung von Ladegabeln in großen Höhen und auf Baustellen muss die Last zusätzlich mit Netz oder Käfig gesichert werden.

www.certex.de

The load must be additionally secured with a net or cage when working with loading forks at greater height or on building sites.

www.certex.de

Ich sprach mit einem einbeinigen Bürgerkriegsveteranen, der erzählte, man habe ihn über fünf Monate lang im Käfig für gewöhnliche Kriminelle eingesperrt, weil er gegen die radikalen Kürzungen der Zahlungen für medizinische Leistungen durch die Regierung protestiert hatte.

www.vice.com

I talked to a one-legged civil-war veteran who said he ’ d been locked up in the nongang cage for over five months for protesting against the government ’ s slashing of his medical benefits.

www.vice.com