RELEASED - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. re·lease [rɪˈli:s] FIIL geçişli fiil

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release HUKUK:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or Amerİng behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release mecazi (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw -e hali befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter FOTO

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release EKONOM:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release BILIŞIM (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] ISIM no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung dişil <-, -en>

release of a hostage

Freilassung dişil einer Geisel

release from prison

Entlassung dişil aus dem Gefängnis

2. release EKONOM (from work):

release

Freistellung dişil <-, -en>

day release Brit

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser eril <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus eril

release cord

Reißleine dişil <-, -n>

steam release

Dampfventil cinssiz <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen cinssiz

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe dişil <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung dişil

release for payment

Zahlungsfreigabe dişil

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung dişil <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen cinssiz <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung dişil <-, -en>

merciful release örtmeceli

Erlösung dişil <-, -en> örtmeceli

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen cinssiz

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung dişil <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung dişil <-, -en>

press release

Pressemitteilung dişil <-, -en>

press release

Presseverlautbarung dişil

press release

A esp Presseaussendung dişil

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung dişil <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release BILIŞIM:

release (version)

Version dişil <-, -en>

release (publication)

Release cinssiz

release (publication)

Veröffentlichung dişil <-, -en>

12. release HUKUK:

release

Verzicht eril <-(e)s>

release

Aufgabe dişil <->

ˈtime-re·lease SıFAT ECZACLK

time-release

retard

ˈsus-tained re·lease SıFAT ECZACLK

sustained-release

retard

ˈnews re·lease ISIM esp Amerİng

news release

Presseerklärung dişil <-, -en>

ˈpress re·lease ISIM

press release

Pressemitteilung dişil <-, -en>

press release

Pressemeldung dişil <-, -en>

press release

Presseverlautbarung dişil

press release

Presseaussendung dişil A

to issue [or put out] a press release

eine Pressemitteilung [o. A Presseaussendung] herausgeben

ˈbatch re·lease ISIM BILIŞIM

batch release

Stapelfreigabe dişil

re-re·lease [ˌri:rɪˈli:s] FIIL geçişli fiil

to re-release sth

etw wieder auflegen

hap·py re·ˈlease ISIM örtmeceli (death)

happy release

Erlösung dişil <-, -en> örtmeceli

I. ˈday re·lease ISIM Brit

day release

[tageweise] Freistellung zur Weiterbildung (berufliche Fortbildung im Rahmen eines bestehenden Arbeitsverhältnisses)

II. ˈday re·lease ISIM modifier

day release

Fortbildungs-

day release course

bezahlter Fortbildungskurs

OpenDict maddesi

news release ISIM

news release

Pressenotiz

news release

Pressemitteilung

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

released SıFAT IŞLEMSÜRÇ

released

freigegeben

release ISIM SIGORT

release

Abfindungserklärung dişil

release FIIL geçişli fiil PAZREKBT

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

release ISIM MALI PIYASALAR

release (Kursfreigabe)

Freigabe dişil

shipment release ISIM handel

shipment release

Lieferfreigabe dişil

process release ISIM E-TICART

process release

Prozessfreigabe dişil

invoice release ISIM IŞLEMSÜRÇ

invoice release

Rechnungsfreigabe dişil

transaction release ISIM MALI PIYASALAR

transaction release

Transaktionsfreigabe dişil

order release ISIM IŞLEMSÜRÇ

order release

Auftragsfreigabe dişil

Almanca

İngilizce

freigegeben

released

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

release FIIL

release

abgeben

release

freisetzen

pressure release ISIM

pressure release

Druckentlastung

remission of debts, release from debts ISIM

remission of debts

Schuldenerlass

Klett Biyoloji Sözlüğü

release FIIL

release

freisetzen

release energy FIIL

release energy

Energie freisetzen

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

late release

late release

Vorlaufzeit

Almanca

İngilizce

Vorlaufzeit

late release

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Überstromauslöser

overcurrent release

bimetallischer Überstromauslöser

bimetallic overcurrent release

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The myxomatosis virus was also released in the late 1990s to combat rabbits, but failed to wipe them out so rabbit hunters were brought in.

www.stuff.co.nz

Most of her music has yet to be published and released on compact disc, although concerted efforts have been made recently to rectify this situation.

en.wikipedia.org

Sample papers were not released until early 2006, the year when the new exam would be sat for the first time.

en.wikipedia.org

A series of eight supplemental tales were then released in intervals of about four weeks.

en.wikipedia.org

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation.

en.wikipedia.org