KONKURRENT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Kon·kur·rent(in) <-en, -en> [kɔnkʊˈrɛnt] ISIM eril(dişil)

1. Konkurrent (Mitbewerber):

Konkurrent(in)

competitor

2. Konkurrent (Rivale):

Konkurrent(in)

competitor

Konkurrent(in)

rival

ein nicht zu unterschätzender Konkurrent

a rival who is not to be underestimated

İngilizce

Almanca

competitor

Konkurrent(in) eril (dişil) <-en, -en>

rival EKONOM, TICART

Konkurrent(in) eril (dişil) <-en, -en>

competitor

Konkurrent(in)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um die jüdischen Firmen anderweitig zu vertreiben, unterstellten ihnen ihre Konkurrenten unlauteren Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Er gibt an, welchen Anteil der eigene absolute Marktanteil am absoluten Marktanteil des größten Konkurrenten ausmacht.

de.wikipedia.org

Der Ablauf des diskriminierungsfreien Zugriffs auf das Netz durch verschiedene Konkurrenten wird durch die Regulierung des Netzzugangs geregelt (Zugangsregulierung); hierbei wurde 2006 das sog.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr setzte er sich bei den Wahlen zur französischen Abgeordnetenkammer knapp gegen seine Konkurrenten durch und errang somit einen Sitz im französischen Parlament.

de.wikipedia.org

Beide Piloten konnten somit bei stärker werdendem Schneefall schneller fahren als die Konkurrenten und sicherten sich nacheinander die Bestzeiten der Wertungsprüfungen sieben und acht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Günstigere klimatische Bedingungen und weniger Auflagen erlauben Konkurrenten aus dem Ausland trotz hoher Transportkosten, ihre Erzeugnisse auf einem geringen Preisniveau auf dem Weltmarktpreis anzubieten.

www.ttz-bremerhaven.de

Advantageous climate conditions and less legal constraints allow competitors from other countries to offer their product cheaply, despite higher transportation costs.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Konkurrent Royal, erst 1906 erschienen, brachte nicht nur eine Reihe von benutzerfreundlichen Detailverbesserungen heraus, sondern baute auch einen erstklassigen Vertrieb auf.

www.hnf.de

Their competitor Royal, which only had appeared on the scene in 1906, not only introduced a variety of user-friendly improvements in detail but also established a first-class sales system.

www.hnf.de

Zwar gibt es Konkurrenten, aber wir sind moderner und sexyer.

www.fashionunited.ch

Yes, we have competitors but we are more modern and sexy.

www.fashionunited.ch

Viele Turniere auf allen Kontinenten hat viele Konkurrenten und jetzt WeltKickboxing Federation bietet die Chance für einen echten Kampf PRO AM Titel mit einem großen Wert und echte erstaunliche Weltmeister Gürtel, sanktioniert durch unsere weltweiten Verbandes.

amateur.wkfworld.com

Many tournaments on all continents has many competitors and now World Kickboxing Federation offers the Chance to fight for a real PRO AM title with a great value and real amazing Champion belt, sanctioned by our World wide federation.

amateur.wkfworld.com

Beim Vergleich von 40 europäischen Städten wurde festgestellt, dass das Auto im Kurzstreckenverkehr bis 5 km einen starken Konkurrenten in den Nichtmotorisierten Verkehrsmitteln hat, während der öffentliche Verkehr bei Distanzen von mehr als 5 km Hauptkonkurrent des Autos ist. (Gasco, 1999)

www.sycube.at

A comparison of 40 European states revealed that the car is a strong competitor to non-motorised transport when it comes to short journeys of less than 5 km, whereas public transport is the main competition for the car for distances greater than 5 km. (Gasco, 1999)

www.sycube.at