KONKURS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Kon·kurs <-es, -e> [kɔnˈkʊrs] ISIM eril

1. Konkurs (Zahlungsunfähigkeit):

Konkurs

bankruptcy

betrügerischer Konkurs

fraudulent bankruptcy

den Konkurs abwenden

to stave off bankruptcy

jdm den Konkurs erklären

to declare sb bankrupt

Konkurs machen konuşma diline özgü

to go bankrupt

vor dem Konkurs stehen

to be about to go bankrupt

über jdn Konkurs verhängen

to adjudicate sb bankrupt

2. Konkurs (Verfahren):

Konkurs

bankruptcy proceedings çoğul

den Konkurs abwickeln

to liquidate a bankrupt's estate

[über etw -i hali] den Konkurs eröffnen

to institute [or to open] bankruptcy proceedings [concerning sth]

Konkurs anmelden

to declare oneself bankrupt

Konkurs anmelden

to file a bankruptcy petition

die Firma ist durch schlechtes Management bis fast zum Konkurs heruntergewirtschaftet worden

bad management has brought the firm to the brink of bankruptcy

nach dem Konkurs ihrer Firma war sie völlig besitzlos

after her company went bankrupt she was left with nothing

İngilizce

Almanca

to go into official receivership

in Konkurs gehen

to go into receivership

in Konkurs gehen

to go into receivership

Konkurs machen

bankruptcy

Konkurs eril <-es, -e>

criminal bankruptcy

Konkurs eril durch verurteilte Straftaten

to file a petition in bankruptcy

Konkurs anmelden

he was adjudicated bankrupt

über ihn wurde der Konkurs verhängt

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to go bankrupt

in Konkurs gehen konuşma diline özgü

criminal bankruptcy

Konkurs eril durch verurteilte Straftaten

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Konkurs ISIM eril TICRHUKK

Konkurs

bankruptcy

İngilizce

Almanca

bankruptcy

Konkurs eril

bankrupt

in den Konkurs treiben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Aufgrund seiner Beanspruchung durch politische Tätigkeiten hatten seine Handelsgeschäfte erheblich gelitten, seine Wollhandlung war 1848 gar in Konkurs gegangen.

de.wikipedia.org

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung des Konkurses obliegt infolge ihrer besonderen Bedeutung jedoch dem Gericht.

de.wikipedia.org

Kurz darauf meldete die Produktionsfirma Konkurs an und der fast fertige Film wurde zusammen mit den anderen Besitztümern des Produzenten konfisziert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde Stockman Vorstandsvorsitzender der Firma Collins & Aikman, die in der Automobilzuliefererbranche tätig war und später in Konkurs ging.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der gelernte Kaufmann verliess 1834 wegen dem drohenden Konkurs der väterlichen Firma und der Strafverfolgung durch die Schweizer Behörden seine Familie und wanderte nach Kalifornien aus.

www.swisscommunity.org

He had studied business, but the impending bankruptcy of his father’s company and prosecution by the Swiss authorities led him to leave his family in 1834.

www.swisscommunity.org

Nachdem die Firma fast Konkurs anmelden musste wurde das Geschäftsmodell und der Name geändert:

de.mimi.hu

After the company had to file for bankruptcy almost the business model and the name was changed:

de.mimi.hu

Die Streckenstreichungen von Air Berlin und der Konkurs von OLT Polen zog den Wegfall der Strecken nach Warschau, Danzig und Rzeszow nach sich – die LOT fliegt weiterhin nach Warschau.

www.airport.de

Air Berlin’s route cancellations and OLT Express Poland’s bankruptcy mean that services to Warsaw, Gdańsk and Rzeszów are lost, although LOT continues to fly to Warsaw.

www.airport.de

Im April 1995 wurde Konkurs angemeldet, bis Juni 1995 wurde Weimar Porzellan durch einen Konkursverwalter geführt.

www.weimar-porzellan.de

In April 1995 bankruptcy was filed and until June 1995 Weimar Porzellan was ran by a liquidator.

www.weimar-porzellan.de

Bei laufender Rechnung bezieht sich die an uns vom Käufer im Voraus abgetretene Forderung auch auf den anerkannten Saldo sowie im Fall des Konkurses des Abnehmers auf den dann vorhandenen "kausalen" Saldo.

www.marinepool.de

In the case of current invoices, then the claim which has been ceded to us in advance by the buyer also refers to the recognised balance as well as, in the event of the buyer suffering bankruptcy, on the existing 'causal' balance.

www.marinepool.de