NACHWUCHS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Nach·wuchs <-es, ohne pl> ISIM eril kein çoğul

1. Nachwuchs konuşma diline özgü (Kinder):

Nachwuchs

offspring mizahi

2. Nachwuchs (junge Fachkräfte):

Nachwuchs

young professionals çoğul

nach|wach·sen <wächst nach, wuchs nach, nachgewachsen> FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. nachwachsen (erneut wachsen):

nachwachsen

to grow back

nachwachsend

regrowing

2. nachwachsen (neu aufwachsen):

nachwachsen

to grow in place

sich -e hali Kinder [o. Nachwuchs] anschaffen

to have children [or offspring]

ohne Kinder/Nachwuchs

childless/without offspring

İngilizce

Almanca

spawn

Nachwuchs eril <-es> kein pl

brood

Nachwuchs eril <-es> kein pl

mecazi mizahi do I hear the pitter-patter of tiny feet?

gibt's da bald Nachwuchs?

the patter[ing] of tiny feet esp mizahi

Nachwuchs eril <-es> kein pl

to produce offspring

Nachwuchs bekommen mizahi

to produce offspring

für Nachwuchs sorgen

produce humans

Nachwuchs bekommen

the city has been sucked dry of local talent

der talentierte Nachwuchs der Stadt wurde abgeworben

Präsens

ich	wachse	nach
du	wächst	nach
er/sie/es	wächst	nach
wir	wachsen	nach
ihr	wachst	nach
sie	wachsen	nach

Präteritum

ich	wuchs	nach
du	wuchsest	nach
er/sie/es	wuchs	nach
wir	wuchsen	nach
ihr	wuchst	nach
sie	wuchsen	nach

Perfekt

ich	bin	nachgewachsen
du	bist	nachgewachsen
er/sie/es	ist	nachgewachsen
wir	sind	nachgewachsen
ihr	seid	nachgewachsen
sie	sind	nachgewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	nachgewachsen
du	warst	nachgewachsen
er/sie/es	war	nachgewachsen
wir	waren	nachgewachsen
ihr	wart	nachgewachsen
sie	waren	nachgewachsen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Schweine, Schafe und Ziegen wurden in den Wald getrieben und verbissen die Jungpflanzen, die nicht nachwachsen konnten.

de.wikipedia.org

Bei einer alleinigen Entfernung der Pseudokapsel ergibt diese Behandlung kaum zufriedenstellende Ergebnisse, da in ca. 70 % aller Fälle der Tumor wieder nachwächst.

de.wikipedia.org

Junge Eichen sind sehr wenige nachgewachsen, da die seit 1969 hier angesiedelten Fasane die Eicheln vertilgen und so das natürliche Gleichgewicht stören.

de.wikipedia.org

Ihr Essen für ein Jahr besteht aus einer rohen Kartoffel, die nachwächst, wenn sie nie ganz aufgegessen wird.

de.wikipedia.org

Durch das Abäsen wird jedoch ein Nachwachsen von jungen Eiben und eine Bestandsverjüngung bzw. Vergrößerung des Wuchsgebietes weitgehend verhindert.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei schwangeren Frauen kann der Konsum alkoholischer Getränke Missbildungen des Embryos hervorrufen und es besteht die Möglichkeit, dass ihr Nachwuchs Symptome des fötalen Alkoholsyndroms aufweist.

www.wineinmoderation.eu

Heavy consumption of alcoholic beverages in pregnant women can cause malformations of the embryo and their offspring may exhibit symptoms of foetal alcohol syndrome.

www.wineinmoderation.eu

So geht es Mendoza auch nicht darum, eine emotional aufgeladene Geschichte über ein kinderloses Paar mit dem Wunsch nach Nachwuchs möglichst dramatisch zu erzählen.

www.viennale.at

Mendoza does not focus on telling an emotionally charged story about a childless couple with the desire for offspring in a very dramatic way.

www.viennale.at

Jetzt ist es Wissenschaftlern zum ersten Mal gelungen, den Nachwuchs von zwei trächtigen Quastenflosser-Weibchen genetisch zu untersuchen.

www.uni-wuerzburg.de

Scientists have now succeeded for the first time in genetically examining the offspring of two pregnant coelacanth females.

www.uni-wuerzburg.de

Die chinesische Ameisenmauer Freiburger Ökologen entdecken eine neue Wespenart, die ihren Nachwuchs mit toten Ameisen schützt In den Wäldern Südostchinas hat ein deutsch-chinesisches Team eine Wespe mit einem einzigartigen Nestbauverhalten entdeckt:

www.pr.uni-freiburg.de

The Great Chinese Wall of Ants Freiburg ecologists discover a new species of wasp that protects its offspring with dead ants A German-Chinese research team has discovered a wasp with a unique nest-building strategy in the forests of southeast China:

www.pr.uni-freiburg.de

Die weiblichen Mäuse konnten auch Nachwuchs bekommen und produzierten genügend Milch, um ihn zu ernähren. Sie vernachlässigten ihn aber so, dass er kaum lebensfähig war.

www.mdc-berlin.de

The female mice were able to give birth and produced enough milk to feed their pups, but their impaired maternal behavior led to poor survival of the offspring.

www.mdc-berlin.de