NEUGIER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Neu·gier <-> [ˈnɔygi:ɐ̯], Neu·gier·de <-> [ˈnɔygi:ɐ̯də] ISIM dişil kein çoğul

Neugier: curiosity

Neugier: inquisitiveness

Neugier: nosiness küçümseyici konuşma diline özgü

aus Neugier: out of curiosity

mit [o. voller] Neugier: full of curiosity

verhohlene Neugier/Schadenfreude: concealed [or hidden] curiosity/schadenfreude

vor Ärger/Neid/Wut/Neugier platzen: to be bursting with anger/envy/rage/curiosity

İngilizce

Almanca

inquisitiveness (curiosity): Neugier dişil <->

inquisitiveness: Neugier[de] dişil <-; kein Pl>

nosiness: Neugier dişil <->

to curb one's nosiness: seine Neugier bremsen

incuriously: ohne Neugier

curiosity: Neugier[de] dişil <-; kein Pl>

to arouse [or develop][or excite] sb's curiosity: jds Neugier[de] wecken

to burn with/die of [or with]curiosity: vor Neugier brennen/fast umkommen konuşma diline özgü

to satisfy sb's curiosity: jds Neugier[de] befriedigen

out of [or from]curiosity: aus Neugier

to appease sb's anger/curiosity: jds Zorn beschwichtigen yüksek ifade tarzı /Neugier befriedigen

to satiate one's curiosity: die Neugier[de] stillen

to pique sb's curiosity/interest: jds Neugier/Interesse wecken

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

vor Ärger/Neid/Wut/Neugier platzen: to be bursting with anger/envy/rage/curiosity

ihm/ihr guckt die Neugier aus allen Knopflöchern konuşma diline özgü: he's/she's simply burning with curiosity

verhohlene Neugier/Schadenfreude: concealed [or hidden] curiosity/schadenfreude

aus Neugier: out of curiosity

mit [o. voller] Neugier: full of curiosity

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Ton findet eine Mittellage zwischen ernsthafter Analyse und detailverliebter Neugier und Verspieltheit.

de.wikipedia.org

Befürworter des Modells argumentieren, dass der Zwang, bestimmte Dinge lernen zu müssen, die natürliche Neugier der Kinder, die Begeisterung, Neues zu lernen, zerstört.

de.wikipedia.org

Verwunderung, Neugier und Gebanntheit vom Ziel seines Blickes kommen in seiner Mimik zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Mit 4 Jahren begann sie ihre klassische Klavierausbildung und entdeckte zeitgleich ihre Neugier, sich auch über Improvisation und Komposition auszudrücken.

de.wikipedia.org

Im Sinne des interdisziplinären Ansatzes integrativer Bildungsforschung wird Kraft mit explorativer Neugier und Freiheit mit Selbstwirksamkeitserwartungen identifiziert.

de.wikipedia.org