INTERESSE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

In·ter·es·se <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə] ISIM cinssiz

1. Interesse kein çoğul (Aufmerksamkeit):

Interesse

interest

Interesse [an jdm/etw [o. für jdn/etw]] haben

to have an interest [in sb/sth]

wir haben Interesse an Ihrem Angebot

we are interested in your offer

bedauere, ich habe kein Interesse!

sorry, I'm not interested!

Interesse daran haben, etw zu tun

to be interested in doing sth

hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

would you be interested in working for us?

2. Interesse çoğul (Neigungen):

Interesse

interests çoğul

aus Interesse

out of interest

mit Interesse

with interest

sie lauschte dem Redner mit großem Interesse

she listened to the speaker with great interest

3. Interesse çoğul (Belange):

Interesse

interests çoğul

berechtigtes Interesse

legitimate interest

für jdn von öffentlichem/persönlichem Interesse sein

to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb

entgegengesetzte Interessen

conflicting [or clashing] interests

rechtlich geschützte Interessen

protected interests

rechtliches Interesse

legal interest

versicherbares/versichertes Interesse

insurable/insured interest

4. Interesse (Nutzen):

Interesse

interest

[für jdn] von Interesse sein

to be of interest [to sb]

in jds [o. sein] Interesse liegen

to be in sb's interest

in jds -e hali Interesse liegen, etw zu tun

to be in sb's interest to do sth

im Interesse einer S. -'in hali

in the interest of sth

im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden

in the interest of peace there should be global disarmament

in jds -e hali Interesse

in sb's interest

das/jds Interesse wachhalten

to hold sb's interest [or keep sb interested]

İngilizce

Almanca

on behalf of sb (in sb's interest)

in jds Interesse

public interest

öffentliches Interesse

to be in the public interest

im öffentlichen Interesse liegen

antiquarianism

Interesse cinssiz für Antiquitäten

to be in the general interest

im öffentlichen Interesse sein

to be interested in sb/sth

Interesse an jdm/etw haben cinssiz

watching brief

Auftrag eril zur Prozessverfolgung (im Interesse eines nicht Beteiligten)

watching brief

mittelbares Interesse

to act for the public good

im Interesse der Allgemeinheit handeln

keenness (eagerness)

starkes [o. lebhaftes] Interesse

Klett Biyoloji Sözlüğü

statement of interest

Bekundung von Interesse

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Vermögen seiner Frau ermöglichte es ihm, seinen Interessen nachzugehen.

de.wikipedia.org

Neben der Außenpolitik widmete er der Wirtschafts- und Handelspolitik sowie einzelnen Fragen der Landwirtschaft sein Interesse.

de.wikipedia.org

Letztere werden von den Modemarken oftmals gezielt eingeladen, um besonders viel mediales Interesse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Betrauung mit einer klar abgegrenzten Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

de.wikipedia.org

Kleine Sprechrollen gibt es in vielen Singspielen, es sind Boten, Diener, Wirte oder ähnliche Figuren, die nur für den Handlungsablauf von Interesse sind.

de.wikipedia.org