ERGREIFEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

er·grei·fen* FIIL geçişli fiil kural dışı

1. ergreifen (fassen):

etw ergreifen

to grab [or seize] sth

2. ergreifen (dingfest machen):

jdn ergreifen

to apprehend sb

3. ergreifen (übergreifen):

etw ergreifen Feuer

to engulf sth

4. ergreifen mecazi (wahrnehmen):

etw ergreifen

to seize sth

5. ergreifen (in die Wege leiten):

etw ergreifen

to take sth

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

measures must urgently be taken!

6. ergreifen (gefühlsmäßig bewegen):

jdn ergreifen

to seize sb

jdn ergreifen (Angst)

to grip sb

die Flucht ergreifen

to opt for flight edebi

die Flucht ergreifen

to turn tail and flee

die Flucht ergreifen

to take [to] flight

Sofortmaßnahmen ergreifen

to take immediate action

Disziplinarmaßnahmen ergreifen

to take disciplinary action

das Hasenpanier ergreifen eskimekte olan dil kullanımı konuşma diline özgü

to take to one's heels

Krisenmaßnahmen ergreifen

to take crisis [or emergency] measures

zielführende Maßnahmen ergreifen

to take effective measures

Repressalien ergreifen [o. anwenden]

to resort to oppressive measures

Repressalien ergreifen [o. anwenden]

to take reprisals

disziplinarische Maßnahmen ergreifen

to take disciplinary measures

İngilizce

Almanca

light out

die Flucht ergreifen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

retaliate

Gegenmaßnahmen ergreifen

Präsens

ich	ergreife
du	ergreifst
er/sie/es	ergreift
wir	ergreifen
ihr	ergreift
sie	ergreifen

Präteritum

ich	ergriff
du	ergriffst
er/sie/es	ergriff
wir	ergriffen
ihr	ergrifft
sie	ergriffen

Perfekt

ich	habe	ergriffen
du	hast	ergriffen
er/sie/es	hat	ergriffen
wir	haben	ergriffen
ihr	habt	ergriffen
sie	haben	ergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergriffen
du	hattest	ergriffen
er/sie/es	hatte	ergriffen
wir	hatten	ergriffen
ihr	hattet	ergriffen
sie	hatten	ergriffen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als er sich widersetzte, in seinem Regierungsbezirk die weltlichen Schulen einzuführen, wurde er aus disziplinarischen Gründen entlassen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen erfolgte die Maßnahme in erster Linie aus disziplinarischen Gründen.

de.wikipedia.org

Gründe wurden nicht bekanntgegeben, Medien vermuteten jedoch eine disziplinarische Maßnahme in Zusammenhang mit seiner Buchveröffentlichung.

de.wikipedia.org

In der Regel wurde der Soldat bis zu dreimal disziplinarisch verwarnt.

de.wikipedia.org

Laut Verein gab es für diesen Schritt disziplinarische Gründe.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Allem voran braucht es Mut, Entschlossenheit und Reflexionsvermögen um neue Möglichkeiten zu erkennen und Chancen zu ergreifen.

www.rolandberger.de

Most importantly, it takes courage, decisiveness, and analytical skills to identify and seize new opportunities.

www.rolandberger.de

Wir übernehmen Verantwortung, erkennen Risiken, ergreifen Chancen, entwickeln ergebnisorientiert neue Lösungen und sind uns stets bewusst, dass unser wirtschaftlicher Erfolg auch für viele andere von Bedeutung ist.

www.ece.de

We take on responsibility, recognize risks, seize opportunities, develop result-oriented new solutions, and are always aware that our economic success is also of importance to many others.

www.ece.de

Nach dem Vortrag ergriffen auch schon die Gäste die Chance und diskutierten einige spannende Fragen mit dem Vortragenden.

www.konfuzius-institut.at

After the lecture, interested guests seized the opportunity to discuss some questions with the lecturer.

www.konfuzius-institut.at

In einer Saison, die verspricht, Wir müssen uns alle Gelegenheiten zu ergreifen vorbereiten, und dieses ist definitiv eins von diesen:

www.prenotazionetraghetti.com

In a season that promises, We must prepare ourselves to seize all opportunities, and this is definitely one of these:

www.prenotazionetraghetti.com

Sie ergreifen ihre Beute direkt und müssen in der Lage sein, sie festzuhalten und zu kontrollieren, ohne selbst verletzt zu werden “, erklärt Jonas Wolff, Doktorand im CAU-Fachbereich Spezielle Zoologie, den Ausgangspunkt seiner Arbeit. Wie aber fangen diese Spinnen ihre Beute ohne Netz?

www.uni-kiel.de

They seize their prey directly and have to be able to hold and control the struggling prey without getting hurt themselves ?, explains Jonas Wolff, PhD student in the working group? Functional Morphology and Biomechanics?.

www.uni-kiel.de