PRÄGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

prä·gen [ˈprɛgn̩] FIIL geçişli fiil

1. prägen (durch Prägung herstellen):

etw prägen

to mint sth

Münzen prägen

to mint [or strike] coins

eine Medaille prägen

to strike a medallion

2. prägen (mit einer Prägung versehen):

prägen

to emboss sth

geprägtes Briefpapier

embossed writing paper

einen Bucheinband [blind] prägen

to emboss [or [meslek dili blind-]tool] a book cover

etw auf etw -i hali/in etw -i hali prägen

to stamp [or resmî dil impress] sth on[to]/into sth

sich -e hali etw ins Gedächtnis prägen mecazi

to commit sth to memory

sich -e hali etw ins Gedächtnis prägen mecazi

to engrave sth on one's mind

3. prägen mecazi (formen):

jdn prägen

to leave its/their mark [on sb]

jdn für alle Zeiten prägen

to leave its/their indelible mark [on sb]

4. prägen ZOOLOJI:

ein Tier auf etw/jdn prägen

to imprint sth/sb on an animal

5. prägen (schöpfen):

etw prägen

to coin sth

ein Modewort prägen

to coin an “in” expression argo

den Charakter prägen [o. formen]

to form [or Brit mould] [or Amerİng mold] the character

jdn charakterlich stark/negativ prägen

to have a strong/negative effect on sb's character

İngilizce

Almanca

to emboss sth

etw prägen

to mint coins

Münzen prägen

to coin sth money, motto

etw prägen

to mint money/a coin

Geld/eine Münze prägen

to mint a phrase mecazi

einen Satz prägen

coinage (act)

Prägen cinssiz

to imprint coins/leather

Münzen/Leder prägen

to imprint an animal on/to sb

ein Tier auf jdn prägen

to shape sb/sth

jdn/etw prägen

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

imprint

prägen

Präsens

ich	präge
du	prägst
er/sie/es	prägt
wir	prägen
ihr	prägt
sie	prägen

Präteritum

ich	prägte
du	prägtest
er/sie/es	prägte
wir	prägten
ihr	prägtet
sie	prägten

Perfekt

ich	habe	geprägt
du	hast	geprägt
er/sie/es	hat	geprägt
wir	haben	geprägt
ihr	habt	geprägt
sie	haben	geprägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprägt
du	hattest	geprägt
er/sie/es	hatte	geprägt
wir	hatten	geprägt
ihr	hattet	geprägt
sie	hatten	geprägt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Noch schwieriger ist es, nach dem langen zeitlichen Abstand seine Person charakterlich zu erfassen.

de.wikipedia.org

Trotz allen Bemühens um Authentizität, die insbesondere durch die charakterlichen Brüche der Hauptperson suggeriert werden soll, besitzen sie einen reliefartigen Zuschnitt.

de.wikipedia.org

Die Tauglichkeit ist durch ein ärztliches Zeugnis des Arbeitsmedizinischen Dienstes, die charakterliche Eignung durch ein polizeiliches Führungszeugnis nachzuweisen.

de.wikipedia.org

In dieser Phase kommt es zudem zur charakterlichen Prägung bzw. Sozialisationsphase des Hundes.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist nicht konfessionell gebunden, die ausbildende Pflegeleiterin soll aber auf die charakterliche Bildung und moralische Festigung der zukünftigen Pflegerinnen Wert legen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Käsch ist die Bezeichnung für chinesische Rundmünzen mit einem quadratischen Loch in der Mitte, die meistens in Bronze oder Messing geprägt wurden.

de.mimi.hu

Cash each is the name for Chinese round coins with a square hole in the middle, most of which were minted in bronze or brass.

de.mimi.hu

Wenn ihr das Rätsel lösen könnt, dürft ihr euch als Belohnung selbst eine Münze prägen!

www.hall-wattens.at

If you can solve the puzzle, your reward is the chance to mint a coin for yourself.

www.hall-wattens.at

Die Silbermünze, geprägt in einer Auflage von über zwei Millionen Stück, gilt als offizielles Zahlungsmittel und ist spätestens ab November erhältlich.

www.gap2011.com

The silver coin, of which over two million were minted, is an official currency and will be available in November.

www.gap2011.com

Viele Funde weisen auf Handelskontakte zu südlich des Alpenhauptkammes gelegene Gebiete hin, darunter drei römische Asse (Münzen), geprägt um 96–80 v. Chr., kampanische Keramik und ein italischer Bronze-Spiegel.

www.zellamsee.at

Many findings indicate trading contacts with the south of the main Alpine ridge lying areas, including three aces Roman (coin), minted around 96 80-BC, Campanian pottery and an Italic bronze mirrors.

www.zellamsee.at

Seit 1989 prägt die Republik Österreich die Goldmünze "Wiener Philharmoniker".

www.holewa.com

The Republic of Austria has been minting the “Vienna Philharmonic” gold coin since 1989.

www.holewa.com