PUDEL - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Pu·del <-s, -> [ˈpu:dl̩] ISIM eril

1. Pudel (Hundeart):

Pudel

poodle

2. Pudel konuşma diline özgü (Fehlwurf beim Kegeln):

Pudel

miss

einen Pudel werfen

to miss

ifade tarzları:

wie ein begossener Pudel dastehen mecazi konuşma diline özgü

to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen mecazi konuşma diline özgü

to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen mecazi konuşma diline özgü

to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. küçümseyici

das also ist des Pudels Kern

so that's what it's all about [or leading to]

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

İngilizce

Almanca

poodle

Pudel eril <-s, ->

to get a flea in one's ear (be humiliated)

wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear

wie ein begossener Pudel abziehen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate)

jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

to stick out a mile [or like a sore thumb]

wie ein bunter Pudel auffallen konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Starke Dissonanz entsteht insbesondere bei einer Gefährdung des stabilen, positiven Selbstkonzepts, wenn also jemand Informationen bekommt, die ihn als dumm, unmoralisch oder irrational dastehen lassen.

de.wikipedia.org

Stattdessen kümmert sie sich liebevoller um ihn und versucht auch seinen Vater nicht so schlecht vor ihm dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.

de.wikipedia.org

1965 wurde das historische Bahnhofsgebäude, das bis dahin als Ruine dagestanden war und nach heutigen Kriterien die Restaurierung verdient hätte, abgerissen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Den zornig kläffenden Pudel kannst Du ruhig im Traum einmal eingesperrt lassen, es sei denn, Du willst diesen Aspekt in Dir stärker betonen.

de.mimi.hu

The angry yapping poodles You can still dream once imprisoned leave, unless you want this aspect in you more concrete s.

de.mimi.hu

Über den Pudel im Werk von Jef Cornelis

www.spikeart.at

On the poodle in the work of Jef Cornelis

www.spikeart.at

weißer Pudel (Gentest für die weiße Farbe ist nicht vorhanden)

www.genomia.cz

white poodle (there is no genetic test for white color available)

www.genomia.cz

Silver Pudel (schwarz verdünnt genotypen "dd" auf Silber)

www.genomia.cz

silver poodle (black color diluted by "dd" genotype to silver)

www.genomia.cz

Von dieser Variante ging der spätere Pudel aus.

www.bom-tempo.de

This variation later gave rise to the poodle.

www.bom-tempo.de