RETTUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ret·tung <-, -en> ISIM dişil

1. Rettung (das Retten):

Rettung

rescue

das Boot wird für die Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt

the boat is used for rescuing people in distress at sea

jds [letzte] Rettung [vor jdm/etw] sein konuşma diline özgü

to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]

du bist meine letzte Rettung

you're my last hope [of salvation]

für jdn gibt es keine Rettung mehr

there is no saving sb

für jdn gibt es keine Rettung mehr

sb is beyond help [or salvation]

2. Rettung (das Erhalten):

Rettung

preservation no çoğul

Gesellschaft ISIM dişil ŞIRKETYP

Gesellschaft

company

Gesellschaft

society

Ge·sell·schaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] ISIM dişil

1. Gesellschaft (Gemeinschaft):

Gesellschaft

society

2. Gesellschaft EKONOM:

Gesellschaft

company

Gesellschaft

corporation

abhängige Gesellschaft

dependent company

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]

limited liability company Brit

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]

close corporation Amerİng

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

non-trading partnership

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

civil corporation Amerİng

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

company constituted under civil law Amerİng

eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen

to register [or incorporate] a company

stille Gesellschaft

dormant [or sleeping] partnership

3. Gesellschaft (Vereinigung):

Gesellschaft

society

Gesellschaft

association

die ehrenwerte Gesellschaft (Mafia)

the Cosa Nostra

4. Gesellschaft (Fest):

Gesellschaft

party

eine Gesellschaft geben

to have [or give] [or throw] a party

geschlossene Gesellschaft (auf einem Schild)

private function

5. Gesellschaft (Oberschicht):

jdn in die Gesellschaft einführen

to introduce sb to society life

eine Dame der Gesellschaft

a high-society lady

6. Gesellschaft (Kreis von Menschen):

Gesellschaft

group of people

Gesellschaft

crowd

Gesellschaft

bunch konuşma diline özgü

Gesellschaft

lot konuşma diline özgü

eine bunte Gesellschaft

a mixed crowd

gemischte Gesellschaft küçümseyici

bad crowd

sich -i hali [mit etw -e hali] in guter Gesellschaft befinden

to be in good company [with sth]

in schlechte Gesellschaft geraten

to get in [or fall in] with the wrong crowd

in schlechte Gesellschaft geraten

to get into bad company

in zweifelhafter Gesellschaft

in doubtful company

jdm Gesellschaft leisten

to join sb

in Gesellschaft

with sb

in Gesellschaft von jdm

in the company of sb

7. Gesellschaft (Umgang):

Gesellschaft

company

die Geschichte ihrer Rettung ist wundervoll

the story of how she was rescued is miraculous

die Geschichte ihrer Rettung ist wunderbar

the story of how she was rescued is miraculous

seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen

to do one's bit to help the starving

İngilizce

Almanca

extrication mecazi of a victim

Rettung dişil <-, -en>

salvation

Rettung dişil <-, -en>

to work out one's own salvation resmî dil

sich -i hali um die eigene Rettung bemühen

salvation

Rettung dişil <-, -en>

that was my salvation

das war meine Rettung

to be a lifesaver (thing)

die Rettung sein mecazi

that cup of coffee was a real lifesaver

die Tasse Kaffee war echt meine Rettung! konuşma diline özgü

rescue

Rettung dişil <-, -en>

rescue

Rettung dişil <-, -en>

saving

Rettung dişil <-, -en>

to be the saving of sb

jds Rettung sein

retrieval (rescuing)

Rettung dişil <-, -en>

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das ist kein virtuoser Rausch, das ist ein wundervolles Einfühlen in die Musik.

de.wikipedia.org

Sie legten das sumpfdurchzogene Gebiet trocken und erbauten schon bald ihre wundervollen Städte dort.

de.wikipedia.org

Und als sie sich nun ihr kleines Häuschen besahen, war es zu einem wundervollen Schloss geworden.

de.wikipedia.org

Man versteht sich gut und verbringt eine wundervollen Tag.

de.wikipedia.org

Korriganen werden als sehr schön und mit wundervollem Haar beschrieben, die jedoch nur Nachts so schön sind und bei Tage ihren Zauber verlieren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Fokus stehen das Krisenmanagement bei Naturkatastrophen, Schutz und Rettung von Menschen, die urbane Sicherheit und der Schutz vor der Ausbreitung von Infektionskrankheiten.

www.bmbf.de

The cooperation will primarily deal with crisis management in natural disasters, protection and rescuing of human beings, urban security and protection against the spread of infectious diseases.

www.bmbf.de

Intelligentes sicherndes Lokalisierungssystem für die Rettung und Bergung von Verschütteten Förderkennzeichen 13N9759 bis 13N9772

www.bmbf.de

Intelligent securing localising system for the rescue and extraction of trapped victims Funding codes 13N9759 to 13N9772

www.bmbf.de

Wie wirken die gemeinsamen Aktionen der Gläubigerstaaten zur "Rettung" der Schuldnerstaaten?

www.uni-mainz.de

How do the joint actions taken by creditor nations work to 'rescue' the debtor nations?

www.uni-mainz.de

Italien verweigerte jedoch die Einfahrt mit der Begründung, dass es für die Aufnahme nicht zuständig sei, da der tatsächliche Ort der Rettung näher an Malta als an Italien liege.

www.ruhr-uni-bochum.de

Italy, however, denied access, stating that the real location of the rescue was closer to Malta than to the Italian coast. The “ Cap Anamur ” would therefore be obliged to debark the rescued persons in Malta.

www.ruhr-uni-bochum.de

Es gibt Einsätze, die jedem Crew-Mitglied in Erinnerung bleiben – und Patienten, deren Schicksal auch lange nach der Rettung noch beschäftigt.

www.rega.ch

There are missions that every crew member recalls – and patients whose fates they still reflect on long after the rescue.

www.rega.ch