SCHWIMM - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] FIIL geçişsiz fiil

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben konuşma diline özgü (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw -e hali [o. in etw -e hali] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

ifade tarzları:

in Geld schwimmen

to be rolling in money konuşma diline özgü [or konuşma diline özgü it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu mecazi

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] FIIL geçişli fiil +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

ver·schwim·men* FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

verschwimmen

to become blurred

Schwim·men <-s> [ˈʃvɪmən] ISIM cinssiz kein çoğul

Schwimmen

swimming no tanımlık

ifade tarzları:

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

to get out of one's depth mecazi

Präsens

ich	schwimme
du	schwimmst
er/sie/es	schwimmt
wir	schwimmen
ihr	schwimmt
sie	schwimmen

Präteritum

ich	schwamm
du	schwammst
er/sie/es	schwamm
wir	schwammen
ihr	schwammt
sie	schwammen

Perfekt

ich	bin	geschwommen
du	bist	geschwommen
er/sie/es	ist	geschwommen
wir	sind	geschwommen
ihr	seid	geschwommen
sie	sind	geschwommen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwommen
du	warst	geschwommen
er/sie/es	war	geschwommen
wir	waren	geschwommen
ihr	wart	geschwommen
sie	waren	geschwommen