SELBSTMORDVERSUCH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Selbst·mord·ver·such <-(e)s, -e> ISIM eril

Selbstmordversuch

suicide attempt

Selbstmordversuch

attempted suicide

einen Selbstmordversuch machen/verhindern

to make/prevent a suicide attempt

İngilizce

Almanca

botched suicide attempt

misslungener Selbstmordversuch

suicide by cop

eine Art Selbstmordversuch, bei dem sich jd einem Polizisten gegenüber so verhält, dass dieser ihn erschießen muss

to attempt suicide

einen Selbstmordversuch machen [o. unternehmen]

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wie ich stets betont habe, beinhaltet das für seinen Charme und Humor berühmte Werk ebenso zwei Selbstmordversuche und eine versuchte Vergewaltigung.

presse.bregenzerfestspiele.com

As I have always stressed, the opera, though famed for its charm and humour, also contains two suicide attempts and one attempted rape.

presse.bregenzerfestspiele.com

La sublime Amina Djahine (2005, 22 ') In diesem Film geht es um einen Selbstmordversuch und um die erstaunlichen Wege, die sich die Protagonistin Lila ausdenkt, um der letzten Handlung auszuweichen, zu der sie während der ganzen Länge des Filmes neigt.

www.artfilm.ch

La sublime Amina Djahine (2005, 22 ') LA SUBLIME deals with a suicide attempt, and the strange behaviour of the protagonist Lila in her efforts to avoid the fatal act to which she is compelled throughout the film.

www.artfilm.ch

Im günstigen Fall kommen die Leute früh, im ungünstigen erst nach dem klassischen Nervenzusammenbruch oder einem Selbstmordversuch mit Blaulicht in die Klinik.

rubin.rub.de

in the worst-case scenario, they arrived at the clinic by ambulance after a classic nervous breakdown or a suicide attempt.

rubin.rub.de

Und der Vierzigjährige, der sich nach einem gescheiterten Selbstmordversuch im Krankenhaus erholt, weiß ganz genau, was er meint.

www.goethe.de

Cahit, who is recovering from a suicide attempt in a special hospital ward, knows exactly what he means.

www.goethe.de

Zwei Jahre zuvor hatte er sich nach einem gescheiterten Selbstmordversuch und mit schweren Gehörshalluzinationen in die Anstalt bei Bonn einweisen lassen.

www.litrix.de

Two years prior to that – following a failed suicide attempt and suffering from severe auditory hallucinations – he had given his consent to be committed to this psychiatric institution in greater Bonn.

www.litrix.de