SPENDE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Spen·de <-, -n> [ˈʃpɛndə] ISIM dişil

Spende

donation

Spenden für gemeinnützige Zwecke

donations to charity

bitte [um] eine kleine Spende!

please spare a small donation!

I. spen·den [ˈʃpɛndn̩] FIIL geçişli fiil

1. spenden (kostenlos zur Verfügung stellen):

etw [für jdn/etw] spenden

to donate sth [to sb/sth] [or contribute sth [to sth]]

jdm etw spenden

to donate sth to sb

2. spenden TıP (sich entnehmen lassen):

etw spenden

to donate sth

Blut spenden

to give blood

3. spenden yüksek ifade tarzı (abgeben):

etw spenden

to give sth

II. spen·den [ˈʃpɛndn̩] FIIL geçişsiz fiil (Geld schenken)

[für jdn/etw] spenden

to donate [to sb/sth]

jdm die Sterbesakramente spenden

to give sb the last rites

İngilizce

Almanca

benefaction

Spende dişil <-, -n>

to be energy-efficient

Energie spenden

a niggardly donation/supply

eine armselige Spende/Versorgung

offering

Spende dişil <-, -n>

to donate sth [to sb]

[jdm] etw spenden

to donate blood/money

Blut/Geld spenden

to donate money to charity

Geld für wohltätige Zwecke spenden

donate

spenden

to donate to a charity organization

für eine karitative Einrichtung spenden

donation (contribution)

[Geld]spende dişil

charitable donations

Spenden für wohltätige Zwecke

donation

Spenden cinssiz

donation of food

Spenden cinssiz von Nahrungsmitteln

donation of money

Spenden cinssiz von Geld

covenant

[vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Spende ISIM dişil VERGI TERIMI

Spende

donation

İngilizce

Almanca

donation

Spende dişil

PONS Ulaşım Sözlüğü

Spende DEĞERLENDIRME

Spende

subsidy

Spende

grant

Präsens

ich	spende
du	spendest
er/sie/es	spendet
wir	spenden
ihr	spendet
sie	spenden

Präteritum

ich	spendete
du	spendetest
er/sie/es	spendete
wir	spendeten
ihr	spendetet
sie	spendeten

Perfekt

ich	habe	gespendet
du	hast	gespendet
er/sie/es	hat	gespendet
wir	haben	gespendet
ihr	habt	gespendet
sie	haben	gespendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespendet
du	hattest	gespendet
er/sie/es	hatte	gespendet
wir	hatten	gespendet
ihr	hattet	gespendet
sie	hatten	gespendet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dort wurde erneut über die Gleichstellung des Abendmahls diskutiert.

de.wikipedia.org

Das Wort eucharisteo, was Dankbarkeit und Abendmahl bedeutet, nimmt viel Raum ein.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Aufsatzes befindet sich ein von gedrehten und weinlaubumwundenen Säulen gerahmtes Relief mit der Darstellung des Abendmahls.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2015 entstanden zwei weitere Glasfenster von Schreiter zu den Sakramenten Taufe und Abendmahl.

de.wikipedia.org

Wenn er zum Abendmahl gehe, solle er die Oblate hinter dem Altar wieder aus dem Mund nehmen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eintritt muß keiner gezahlt werden, man erwartet allerdings eine kleine Spende, zumal es jemanden gibt, der alles erklärt.

www.ronny-pannasch.de

There ´ s no admission fee, but a small donation is expected since there is someone who explains everything.

www.ronny-pannasch.de

Entweder zur dauerhaften Nutzung, zum temporären Einsatz nach oder während einer regionalen Notlage oder als singuläre, meist durch Spenden finanzierte Maßnahme.

www.giz.de

either for permanent use, for temporary use during or in the aftermath of regional emergency situations, or as an isolated measure financed primarily through donations.

www.giz.de

Obwohl der Fundraising-Markt in Deutschland stagniert und immer mehr Organisationen um Spenden konkurrieren, lassen sich mit professionellem Vorgehen noch bedeutende Mittel einwerben.

www.rolandberger.de

The fundraising market in Germany is stagnant, with more and more organizations competing for donations. Nevertheless, a professional approach can unlock significant contributions.

www.rolandberger.de

Wenn Sie die Arbeit des Studium generale unterstützen möchten, überweisen Sie bitte eine Spende auf das folgende Konto der Landeshochschulkasse Mainz:

www.studgen.uni-mainz.de

If you would like to support the General Studies work, please feel free to make a donation in the amount of your choice using the account listed below for Mainz University:

www.studgen.uni-mainz.de

Die gesamte Original PEZ Asterix Serie ist etwas, von der wir seit Jahren träumen – also falls einer von euch Leser übrige Asterix A’s oder Obelix A’s herumliegen hat, wir nehmen gerne Spenden an :)

blog.pez.at

The whole original Asterix series is something we have been dreaming of for years – so if any of you readers have extra Asterix A’s or Obelix A’s hanging around, we kindly accept donations :)

blog.pez.at