TASCHENGELD - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ta·schen·geld <-(e)s, -er> ISIM cinssiz

Taschengeld

pocket money

OpenDict maddesi

Taschengeld ISIM

Taschengeld cinssiz

allowance Amerİng

ob du bei Mutter noch 20 Euro Taschengeld für mich lockermachen könntest?

do you think you could get Mum to up konuşma diline özgü my pocket money by another 20 euros?

sie hat sich die Stereoanlage vom Taschengeld abgespart

she saved up her pocket money and bought a stereo system

İngilizce

Almanca

chump change

Taschengeld cinssiz <-(e)s, -er> mecazi konuşma diline özgü

pocket money

Taschengeld cinssiz <-(e)s, -er>

pocket money (small amount of money)

ein Taschengeld cinssiz mecazi konuşma diline özgü

spending money (as allowance)

Taschengeld cinssiz <-(e)s, -er> [o. CH a. Sackgeld]

pin money

Taschengeld cinssiz <-(e)s, -er>

a mere pittance

nur ein Taschengeld cinssiz

allowance (pocket money)

Taschengeld cinssiz <-(e)s, -er>

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Lebt das Kind bei und mit den Eltern, so haben folgende Prozentsätze eine geringere Bedeutung; bar ausgezahlt wird dann bloß allenfalls ein Taschengeld.

de.wikipedia.org

Beispielsweise gehen viele Kinder und Jugendliche in den Schulferien arbeiten, um sich ein (zusätzliches) Taschengeld zu verdienen.

de.wikipedia.org

Bekannt wurden neben Vorteilsnahme und sexuellem Missbrauch auch drakonische Strafen, welche unter anderem Taschengeld- oder Essensentzug, Schläge, Stockschläge, Fesseln, Wegsperren und Schlimmeres umfassten.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte freie Feuerung und Licht sowie ein wöchentliches Taschengeld von mindestens zwölf Groschen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Lehrergruppe galt das Prinzip, dass die Gehälter in einen Gemeinschaftsfonds wanderten und dass jeder Einzelne ein Taschengeld erhielt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Taschengeld beträgt durchschnittlich 200-250 AUD für ca. 30 Stunden Arbeit pro Woche.

www.aupairnetblog.de

The pocket money usually is between $200 and $250 for working 30 hours per week.

www.aupairnetblog.de

Ihr Auftreten in den Partnerorganisationen, ihre Engagement unter häufig schwierigen Gegebenheiten, das Leben unter einfachen Bedingungen bei einem Taschengeld von 100 Euro im Monat – das ist immer auch eine Herausforderung gewesen.“ Umgekehrt sei die GIZ für ihre Präsenz vor Ort, die gute pädagogische Begleitung und den engen Kontakt zur Partnerorganisation gelobt worden.

www.giz.de

How to behave in the partner organisations, their commitment under what are often difficult conditions, living in modest circumstances with 100 euros of pocket money a month – all this has always been a challenge, too.’

www.giz.de

Die Eltern können das Taschengeld ebenfalls auf unsere Bank überweisen und uns genaue Anweisungen erteilen, in welcher Form es ihrem Kind gegeben werden soll.

www.paris-junior.com

Parents may also transfer the pocket money to our bank giving us exact instructions on how they wish us to give it to their child.

www.paris-junior.com

Von ihrem Taschengeld möchte sie etwas sparen, ausgeben und einen Teil für Kinder spenden, denen es woanders nicht so gut geht.

www.primavera-ev.de

From their pocket money she wants to save a little bit, spend a little bit as well as donate a little bit for children who are not doing so well elsewhere.

www.primavera-ev.de

Wir bekamen ein sehr niedriges monatliches Taschengeld."

www.hpwt.de

We got a very low monthly pocket money."

www.hpwt.de