VERFALL - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ver·fall <-s> [fɛɐ̯ˈfal] ISIM eril kein çoğul

1. Verfall (das Verfallen):

Verfall

dilapidation no çoğul, no belirsiz tanımlık

der Verfall historischer Gebäude

the dilapidation of historical buildings

in Verfall geraten

to fall into decay

2. Verfall TıP:

Verfall

decline no çoğul

3. Verfall (das Ungültigwerden):

Verfall

expiry no çoğul, no belirsiz tanımlık

bei Verfall MALIYE

at [or on] maturity

4. Verfall yüksek ifade tarzı (Niedergang):

Verfall

decline no çoğul

der Verfall der Moral

the decline in morals çoğul isim

der Verfall des Römischen Reiches

the fall of the Roman Empire

5. Verfall HUKUK (Verwirkung):

Verfall

forfeiture

Verfall eines Wechsels

due date

Verfall einer Police

lapse

ver·fal·len*¹ FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. verfallen (zerfallen):

verfallen

to decay

verfallen

to fall into disrepair

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen

to deteriorate

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein

to expire

verfallen Anspruch, Recht

to lapse

4. verfallen MALIYE (rapide weniger wert werden):

verfallen

to fall

5. verfallen (erliegen):

[jdm] verfallen

to be captivated [by sb]

[etw -e hali] verfallen

to become enslaved [by a thing]

6. verfallen (sich einfallen lassen):

[auf etw -i hali] verfallen

to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan verfallen?

whoever thought up such an insane plan?

darauf verfallen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

7. verfallen (kommen auf):

[auf jdn] verfallen

to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn verfallen

we were looking for a specialist and we thought of him

8. verfallen HUKUK:

jdm verfallen

to be forfeited to sb

ver·fal·len² SıFAT

1. verfallen (völlig baufällig):

verfallen

dilapidated

2. verfallen (abgelaufen):

verfallen

expired

İngilizce

Almanca

corrosion

Verfall eril <-s>

decadence

Verfall eril <-s>

dilapidation

Verfall eril <-s>

deterioration of a building

Verfall eril <-s>

disintegration

Verfall eril <-s>

decay

Verfall eril <-s>

environmental decay

Verfall eril der Umwelt

mental/moral decay

geistiger/moralischer Verfall

urban decay

Verfall eril der Städte

to fall into decay

verfallen

decay

verfallen

to fall into disrepair

verfallen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Verfall ISIM eril MALI PIYASALAR

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiry

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiration

İngilizce

Almanca

expiry (Gültigkeitsablauf)

Verfall eril

forfeiture

Verfall eril

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

decline

Verfall

Präsens

ich	verfalle
du	verfällst
er/sie/es	verfällt
wir	verfallen
ihr	verfallt
sie	verfallen

Präteritum

ich	verfiel
du	verfielst
er/sie/es	verfiel
wir	verfielen
ihr	verfielt
sie	verfielen

Perfekt

ich	bin	verfallen
du	bist	verfallen
er/sie/es	ist	verfallen
wir	sind	verfallen
ihr	seid	verfallen
sie	sind	verfallen

Plusquamperfekt

ich	war	verfallen
du	warst	verfallen
er/sie/es	war	verfallen
wir	waren	verfallen
ihr	wart	verfallen
sie	waren	verfallen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zehn Jahre später waren einige Häuser dem Verfall ausgeliefert und der Abriss erfolgte.

de.wikipedia.org

Die dahinter stehende Vorstellung war, dass Sprachen genauso wie Organismen eine Jugend, ein reifes Zeitalter und eine Zeit des Verfalls durchlaufen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg setzte sich der Verfall fort.

de.wikipedia.org

Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.

de.wikipedia.org

Das sowjetische Ehrenmal befindet sich heute in einem Zustands des Verfalls.

de.wikipedia.org